翻刻
被献之
一 正月四日年始三ヶ日之御規式相済候為御祝儀御老中江御使者
被指出之
一 同月七日為御上初御使者を以例之通御肴《割書：鯛》被献之
若君様江右同断初而被献之
一 同月十四日御老中土井能登守《割書：利｜房》殿ゟ御家老御呼出ニ付斎藤
民部《割書：定｜之》罷出候処先年御預ニ相成御国許ニ被指置候
越後守《割書：光｜長》様御家来中根長左衛門御僉議之儀有之ニ付御国許ゟ被
召寄候様被 仰渡之
一 同月廿日来廿四日増上寺 御仏殿江 御参詣ニ付御束帯ニ而
辰刻以前 御先江御越可被成旨之御奉書御老中板倉
内膳正《割書：重｜道》殿ゟ来
一 同月廿三日御預之中根長左衛門儀江戸表江被召呼候ニ付
御先物頭戸田七兵衛《割書：成清｜》《割書：組二十人｜召連》大御番石川忠右衛門《割書：武｜清》長坂
与五左衛門服部門兵衛野本藤兵衛其外御医師本宮祐節
御徒目付一人御徒二人指添致警固今日福井出立
一 同月廿四日
台徳院様五十回御忌御法事ニ付
現代語訳
献上された
一 正月四日、年始三ヶ日の式典が終了したことを祝して、老中へ使者
を派遣した
一 同月七日、御上初（書き初め）の祝いとして使者を通じて例年通り御肴（鯛）を
献上した。若君様へも同様に初めて献上した
一 同月十四日、老中土井能登守利房殿から家老が呼び出されたため、斎藤
民部定之が出向いたところ、先年預かりとなって国元に置かれていた
越後守光長様の家臣中根長左衛門の審議の件があるため、国元から
呼び寄せるよう仰せ渡された
一 同月二十日、来る二十四日に増上寺の仏殿へ参詣するため、束帯にて
辰刻以前に先着して待機すべき旨の奉書が老中板倉
内膳正重道殿から届いた
一 同月二十三日、預かりの中根長左衛門を江戸表へ呼び寄せるため、
先物頭戸田七兵衛成清（組の二十人を引き連れ）、大御番石川忠右衛門武清、長坂
与五左衛門、服部門兵衛、野本藤兵衛、その他御医師本宮祐節、
徒目付一人、徒二人を付き添わせて警固し、今日福井を出発
一 同月二十四日
台徳院様五十回忌の法事のため
英語訳
were presented
一 On the 4th day of the 1st month, to celebrate the completion of the three-day New Year ceremonies,
an envoy was sent to the rōjū (senior councilors)
一 On the 7th day of the same month, for the celebration of go-ue-hajime (first calligraphy), sea bream was
presented as usual through an envoy. The same was presented to the young lord for the first time
一 On the 14th day of the same month, when the karō (chief retainer) was summoned by rōjū Doi Noto-no-kami
Toshifusa, Saitō Minbu Sadayuki went forth, where there was deliberation regarding Nakanе Chōzaemon,
a retainer of Echigo-no-kami Mitsunaga who had been placed under custody in the domain in previous years,
and orders were given to summon him from the domain
一 On the 20th day of the same month, an official letter arrived from rōjū Itakura
Naizen-no-shō Shigemichi stating that for the visit to the Buddha hall at Zōjōji Temple on the coming 24th,
one should arrive in formal court dress before the hour of the Dragon and wait in advance
一 On the 23rd day of the same month, to summon the custody prisoner Nakane Chōzaemon to Edo,
saki-monogashira Toda Shichibei Narikiyо (leading twenty men from his unit), ō-goban Ishikawa Chūemon Takekiyo, Nagasaka
Yogozaemon, Hattori Monbei, Nomoto Tōbei, and others including court physician Honmiya Sukesetsu,
one kachi-metsuke, and two kachi were assigned as escorts for security, departing from Fukui today
一 On the 24th day of the same month,
For the 50th memorial service of Taito-kuin-sama