翻刻
伝法心院
貞享三年五月廿六日 判
大円覚院
判
泉蔵院現住
春朝
一 二月 御城下絵図出来
但去年秋被 仰出之
一 三月十二日於瑞源寺去十日晩ゟ今朝迄《割書：二夜｜三日》
松桂院【吉品正妻万姫】様御当座御法事御執行有之
一 同月廿四日於浄光院去廿ゟ今日迄《割書：五昼｜夜》
大安院様十三回御忌御法事御執行有之於大安寺も
軽御執行有之
一 閏三月六日依 召
昌親様并御同姓様方 御登 城被成候処於御黒書院
御老中并御側御用人列座御老中大久保加賀守《割書：忠｜朝》殿
上意之趣左之通御達有之
現代語訳
伝法心院
貞享三年五月二十六日 印
大円覚院
印
泉蔵院現住
春朝
一、二月 城下絵図が完成した
ただし去年秋に命令が出されていたもの
一、三月十二日 瑞源寺において、去る十日晩から今朝まで（二夜三日）
松桂院様【吉品正妻万姫】の初七日法事が執行された
一、同月二十四日 浄光院において、去る二十日から今日まで（五昼夜）
大安院様の十三回忌法事が執行された 大安寺においても
簡略な法事が執行された
一、閏三月六日 お召しにより
昌親様ならびに御同姓様方が登城されたところ、御黒書院において
老中ならびに側御用人が列座し、老中大久保加賀守忠朝殿より
上意の趣旨について以下の通りお達しがあった
英語訳
Denpō Shin'in
Jōkyō 3, 5th month, 26th day seal
Daien Gakuin
seal
Senzōin incumbent priest
Shunchō
1. Second month: The castle town map was completed
However, the order for this had been issued in the autumn of last year
1. Third month, 12th day: At Zuigenji temple, from the evening of the 10th until this morning (two nights and three days),
the initial memorial service for Shōkei-in [Yoshishina's wife, Princess Man] was conducted
1. Same month, 24th day: At Jōkō-in, from the 20th until today (five days and nights),
the 13th anniversary memorial service for Daian-in was conducted. At Daianji temple as well,
a simplified service was conducted
1. Intercalary third month, 6th day: By summons,
Lord Masachika and the related family members ascended to the castle, where in the Black Shoin,
the senior councilors and chamberlains were seated in attendance, and senior councilor Ōkubo Kaga-no-kami Tadatomo
conveyed the shogunal will as follows: