翻刻
延享元年甲子《割書：此年寛保四年｜二月改元》
一 正月朔日於 御屋形年始御規式有之
一 同日為年始御祝儀 御登 城例之通御太刀馬代御献
上呉服御拝領
一 同月三日為御謡初御祝儀御使者を以例之通盃臺御酒
代被献之
一 同月七日為若菜御祝儀御使者を以例之通御肴《割書：鯛｜》被献之
現代語訳
延享元年甲子（※この年は寛保4年であったが、2月に改元）
一 正月朔日（元日）に、御屋形にて年始の御規式が執り行われた。
一 同日、年始の御祝儀として、例年の通り御登城の上、御太刀・馬代を献上し、呉服を御拝領した。
一 同月3日、御謡初の御祝儀として、御使者をもって例年の通り盃台・御酒代を献じられた。
一 同月7日、若菜の御祝儀として、御使者をもって例年の通り御肴（鯛）を献じられた。
英語訳
Enkyō 1st Year, Kinoe-Ne (Year of the Rat) [Note: This year was originally Kanpō 4th year, but the era name was changed in the 2nd month.]
・ On the 1st day of the 1st month (New Year's Day), the New Year ceremonies were held at the御屋形 (the lord's residence/palace).
・ On the same day, as a New Year's congratulatory offering, the lord proceeded to Edo Castle as customary, presented a ceremonial sword and a monetary gift in lieu of a horse, and received rolls of silk fabric (呉服) in return.
・ On the 3rd day of the same month, as a celebration for the First Noh Recitation of the New Year (御謡初), a messenger was dispatched to present, as customary, a sake cup stand (盃台) and a monetary gift in lieu of sake.
・ On the 7th day of the same month, as a celebration for the Young Herbs Festival (若菜), a messenger was dispatched to present, as customary, a side dish of fish (sea bream).