翻刻
【コマ３】
【左丁】
觀音圓通󠄁傳凡例
○凡￣ソ此￣ノ編（ヘン）ニ著（アラハ）ス処ノ《振り仮名：縁⁻起󠄁｜ヱンギ》ハ。予（ヨ）《振り仮名：多⁻年｜タ 》ノ《振り仮名：志⁻願｜シグハン》ニ依（ヨツ）
テ。遠ク《振り仮名：羽󠄀⁻刕｜ウシウ》ヨリ。秩⁻父ニ来《送り仮名：リ》テ。住（ヂウ）スル㕝 數年（スネン）。普
ク郡⁻中ノ霊蹟（レイセキ）ヲ巡（メク）リ。《振り仮名：毎⁻寺｜マイ 》院主（インジユ）ノ《振り仮名：許⁻可｜キヨカ》ヲ得（ヱ）テ。諸（シヨ）
縁⁻起󠄁ヲ。《振り仮名：秘⁻篋｜ヒキヤウ》ニ《振り仮名：拜｜□#1イ》シ。且（カツ）《振り仮名：諸⁻公｜シヨコウ》ノ《振り仮名：私⁻錄｜シロク》セルトコロノ。《振り仮名：艸⁻｜サウ 》
稿（コウ）ニアハセ考（カンガ）ヘ。或ハ《振り仮名：古⁻老｜コロウ》ノ說（セツ）ニ訂（タヾ）シ。猶󠄁₋疑（ウタガハ）シキハ。《振り仮名：典⁻｜テン 》
籍（セキ）ニ考《送り仮名：□#2》。此￣ノ擧（キヨ）《振り仮名：大⁻抵｜タイテイ》備（ソナハ）ルト𨿽（イヘト）モ。《振り仮名：間₋亦｜□□#3マタ》《振り仮名：脫⁻語｜ダツコ》。多（ホフ）カラン
㕝ヲ恐（ヲソ）ルノミ。
○此￣ノ₋編ニ《振り仮名：觀⁻世⁻音｜クハンゼヲン》ノ《振り仮名：名⁻義｜ミヤウギ》ヲ。誌（シル）サザルハ。《振り仮名：松⁻譽｜シヤウヨ》ノ《振り仮名：靈⁻｜レイ 》
驗（ゲン）。《振り仮名：真⁻抄｜シンシヤウ》ニ。《振り仮名：具󠄁｜ツブサ》ナレバナリ。
○《振り仮名：順⁻禮｜シユンレイ》ノ《振り仮名：權⁻輿｜ケンヨ》。《振り仮名：年⁻代｜ネンダイ》ノ《振り仮名：前⁻後｜センゴ》。《振り仮名：同⁻異｜ドウイ》《振り仮名：混⁻乱｜コンラン》。マサニ辨（ベン）
現代語訳
## 観音円通伝 凡例
○そもそも、この編に著したところの縁起は、私が多年の志願によって、遠く羽州より秩父に来たり、住すること数年、広く郡中の霊跡を巡り、各寺の院主の許可を得て、諸々の縁起を秘められた箱の中で拝し、かつ諸氏が私的に記録した草稿と合わせて考え、あるいは古老の説に照らして正し、なおも疑わしい点は典籍に照らして考証した。この書はおおむね整っているとはいえ、脱落した語句が多くなっているのではないかと恐れるばかりである。
○この編に観世音の名義（名称の意味・由来）を記さないのは、松誉の『霊験真抄』に詳しく述べられているからである。
○巡礼の起源、年代の前後、同異が混乱しており、まさに弁じ〔難い〕……
英語訳
## Kannon Entsū-den: Editorial Notes (Hanrei)
○ The accounts of origins (engi) recorded in this compilation are based on my long-held vow and aspiration. Having traveled far from Ushū (Dewa Province) to Chichibu, where I have resided for a number of years, I traveled widely throughout the district to visit its sacred sites. With the permission of the head priests of each temple, I was able to reverently examine the various engi documents kept in their sacred repositories. In addition, I cross-referenced these with the private notes and draft manuscripts recorded by various scholars, corrected uncertain points against the testimony of local elders, and consulted classical texts for any remaining ambiguities. Although this work is, on the whole, reasonably complete, I fear there may be no small number of omissions and missing passages.
○ The reason this compilation does not include an explanation of the name and meaning of "Kanzeon" (Kannon, the Bodhisattva of Compassion) is that these matters are treated in full detail in Shōyo's "Reigen Shinshō."
○ Regarding the origins of the pilgrimage, the chronological sequence of events, and the similarities and differences among various accounts — all of which are confused and intermingled — it is indeed difficult to distinguish…