翻刻
《割書：関｜東》洪水（こうすい）の畧況（りやくきやう）
破堤箇所
利根川流域
◯烏川、賀美郡神保原村一ヶ所三十間余
同郡同村八丁河原三ヶ所◯利根川、児玉郡
藤田村一ヶ所五十間、幡羅郡男沼一ヶ所六十間
同郡書沼村一ヶ所五十間、同郡長井村二ヶ所、
北埼玉郡須賀村下中条一ヶ所七十間、同郡麦
倉村一ヶ所九十間余、同郡川辺村一ヶ所百間余
◯渡良瀬川、同郡全村一ヶ所十五間◯権現
堂川、北葛飾郡行幸村一ヶ所二十五間、
荒川流域
◯荒川大里郡吉見村玉作門樋七間、横見
郡東吉見村臺山假締切◯入馬川高麗
郡名細村一ヶ所、同郡柏原村一ヶ所◯高麗
川、入馬郡坂戸村一ヶ所、
埼玉県の破堤の箇所は前に記す如くの大
災害なるに三十日の暴風雨の為不幸にも再
度の洪水に遭ひ去二十三日浸水以来官民の尽
力と川筋の減水とに依而次第に滅却せし第
一の切所下中条の仮修繕堤防も憐むべし防
禦に年を尽せし其甲斐もなく一時に押流
され逆巻く激浪盛んに其切所より溢
れ込に何かは耐らん又々一面の泥海となり
殊に行田辺は僅に忍城の跡を一孤島の
如く余すのみ目もなか〳〵に届さる泥海原あいな
りて其中に被害者の泥塗となり飢餓に
迫るの惨状実に見る忍ひたる有様なり
明治廿三年九月五日印刷 東京本所區相生町五丁目五バンチ
同 年同月九日出版 《割書：著作印刷｜兼発行人》大森清風
現代語訳
# 関東洪水の略況
## 堤防決壊箇所
### 利根川流域
◯烏川：賀美郡神保原村 1か所 30間余、同郡同村八丁河原 3か所
◯利根川：児玉郡藤田村 1か所 50間、幡羅郡男沼 1か所 60間、同郡書沼村 1か所 50間、同郡長井村 2か所、北埼玉郡須賀村下中条 1か所 70間、同郡麦倉村 1か所 90間余、同郡川辺村 1か所 100間余
◯渡良瀬川：同郡全村 1か所 15間
◯権現堂川：北葛飾郡行幸村 1か所 25間
### 荒川流域
◯荒川：大里郡吉見村玉作門樋 7間、横見郡東吉見村台山仮締切
◯入間川：高麗郡名細村 1か所、同郡柏原村 1か所
◯高麗川：入間郡坂戸村 1か所
---
埼玉県の堤防決壊箇所は前に記したとおりの大災害であるが、30日の暴風雨のために不幸にも再度の洪水に見舞われた。去る23日の浸水以来、官民の尽力と川の水位低下によって次第に状況が改善していた、第一の決壊箇所である下中条の仮修繕堤防も、哀れなことに、防御に力を尽くしたその甲斐もなく、一気に押し流され、逆巻く激しい波浪が盛んにその決壊箇所より溢れ込んできた。何に耐えることができようか。またしても一面の泥の海となり、特に行田周辺では、わずかに忍城の跡地だけが一つの孤島のように残るのみで、目も届かないほどの泥海原となり、その中で被災者たちが泥にまみれ、飢えに迫られるという惨状は、実に見るに忍びない有様である。
明治23年9月5日 印刷 東京本所区相生町5丁目5番地
同年同月9日 出版 著作・印刷兼発行人 大森清風
英語訳
# Overview of the Kanto Flood
## Locations of Levee Breaches
### Tone River Basin
◯Karasu River: Kamigun, Jinbohara Village — 1 breach, over 30 ken; same village, Hatchōgawara — 3 breaches
◯Tone River: Kodama District, Fujita Village — 1 breach, 50 ken; Hara District, Onuma — 1 breach, 60 ken; same district, Shonuma Village — 1 breach, 50 ken; same district, Nagai Village — 2 breaches; Kita-Saitama District, Suga Village, Shimochūjō — 1 breach, 70 ken; same district, Mugikura Village — 1 breach, over 90 ken; same district, Kawabe Village — 1 breach, over 100 ken
◯Watarase River: same district, Zen Village — 1 breach, 15 ken
◯Gongendo River: Kita-Katsushika District, Miyuki Village — 1 breach, 25 ken
### Ara River Basin
◯Ara River: Osato District, Yoshimi Village, Tamatsukuri sluice gate — 7 ken; Yokomi District, Higashi-Yoshimi Village, Daisan temporary closure
◯Iruma River: Koma District, Nahoso Village — 1 breach; same district, Kashiwabara Village — 1 breach
◯Koma River: Iruma District, Sakado Village — 1 breach
---
The damage from levee breaches in Saitama Prefecture was already a great disaster as described above, but unfortunately, due to the violent storm on the 30th, the region was struck by flooding a second time. Since the initial inundation on the 23rd, through the combined efforts of government officials and residents, and with the gradual receding of the river waters, conditions had been slowly improving. However, even the temporary repaired levee at Shimochūjō — the most critical breach point — was, pitifully, swept away all at once, rendering all defensive efforts in vain. Raging, churning waves poured violently through the breach. What could withstand such force? Once again, the entire area became a sea of mud. In particular, around Gyōda, only the remains of Oshi Castle stood like a solitary island, while an endless muddy expanse stretched beyond the eye's reach. Within it, disaster victims, covered in mud and driven to the brink of starvation, presented a scene of such misery that it was truly unbearable to witness.
Printed: September 5, Meiji 23 (1890), at 5-5 Aioi-chō, Honjo Ward, Tokyo
Published: September 9 of the same year — Author, Printer, and Publisher: Ōmori Seifū