翻刻
《箱：第二十五図》
濛差
濛気
繞＿レ地
【濛気繞地を中心に左回り】
大陽真位
視地平
大陽視位
日没
真位
視位
正午
視位
真位
日出
大陽視位
視地平
大陽真位
【右下図】
地球行道
惑星高熱増減之比等＿二大陽距離羃之比＿一
一羃 二羃 三羃 四羃 五羃 六羃 七羃 八羃 九羃
【左下図】
大陽視差甚小
丁
丙
月
在＿二地平＿一望＿レ月々在＿レ内
在＿二子午線＿一望＿レ月々在＿レ丁
乙
甲
視差
火星
在＿二子午線＿一望＿二火星＿一々々在＿レ甲
在＿二地平＿一望＿二火星＿一々々在＿レ乙
地球
現代語訳
【第二十五図】
**【上図：大気差の図】**
蒙気差（大気による光の屈折のずれ）
蒙気（大気）が地球を取り巻いている
【蒙気が地球を取り巻く様子を、中心から左回りに示す】
太陽の真の位置
視地平線
太陽の視位置（見かけの位置）
日没時：
真の位置（太陽の実際の位置）
視位置（見かけの位置）
正午時：
視位置
真の位置
日出時：
太陽の視位置
視地平線
太陽の真の位置
---
**【右下図：惑星の受熱量と太陽距離の関係】**
地球の軌道
惑星の高熱（受熱量）の増減の比は、太陽からの距離の二乗の比に等しい
（横軸）一乗 二乗 三乗 四乗 五乗 六乗 七乗 八乗 九乗
---
**【左下図：視差の図】**
太陽の視差はきわめて小さい
丁
丙
月
地平線にいる観測者が月を見ると、月は（天球の）内側にある
子午線上にいる観測者が月を見ると、月は丁の位置に見える
乙
甲
視差
火星
子午線上で火星を観測すると、火星は甲の位置に見える
地平線上で火星を観測すると、火星は乙の位置に見える
地球
英語訳
**[Figure 25]**
**[Upper Diagram: Atmospheric Refraction]**
Atmospheric Refraction (the angular difference caused by the bending of light through the atmosphere)
The atmosphere (蒙気) envelops the Earth
[Illustrated with arrows circling the Earth from center, moving counterclockwise]
True position of the Sun
Apparent horizon
Apparent position of the Sun
At Sunset:
True position (actual position of the Sun)
Apparent position (observed position)
At Noon:
Apparent position
True position
At Sunrise:
Apparent position of the Sun
Apparent horizon
True position of the Sun
---
**[Lower Right Diagram: Relationship Between Planetary Heat and Distance from the Sun]**
The Earth's orbit
The ratio of increase and decrease of the heat received by a planet is equal to the ratio of the square of its distance from the Sun.
(Horizontal axis) First power Second power Third power Fourth power Fifth power Sixth power Seventh power Eighth power Ninth power
---
**[Lower Left Diagram: Parallax]**
The solar parallax is extremely small.
Point D (丁)
Point C (丙)
Moon
When observing the Moon from the horizon, the Moon appears to be on the inner side [of the celestial sphere].
When observing the Moon from the meridian, the Moon appears to be at position D (丁).
Point B (乙)
Point A (甲)
Parallax
Mars
When observing Mars from the meridian, Mars appears to be at position A (甲).
When observing Mars from the horizon, Mars appears to be at position B (乙).
Earth