翻刻
《箱：第二十七図》
複星之図
複星繞＿二公
重心＿一旋転
不＿レ止
琴
猟犬
大熊
室女
ヘルエキンス
守熊
小熊 極星
獅子
オリオン リゲル
天冠
双兄 カステル
六複星
五複星
四複星
三複 天秤
星
七星之複星之位置
我恒星天亦為＿二星団之一＿一而大陽乃為＿二恒星之一＿一左図示＿二正面＿一
右図示＿二側面＿一
大陽
銀河空処毎年七月間所見
大陽
【左上図】
千七百八十一年 千八百二年 千八百九年
千八百十九年 千八百廿一年 千八百廿六年
千八百廿九年 千八百卅二年 千八百卅六年
【左中図】
「カステル」二星之位置
千七百七十九年 千八百二年
千八百十九年 千八百廿六年 千八百卅五年
【左下図】
室女二星之位置
千八百卅三 千八百卅五 千八百卅五 千八百卅六
年五月 年五月 年五月 年六月
十六日 二日 廿日 三日
現代語訳
《第二十七図》
複星の図
複星は二つの重心の周りを旋転し、止まることがない。
【複星を含む星座・星】
琴座（リラ）
猟犬座
大熊座
室女座（おとめ座）
ヘルクレス座
牧夫座（守熊）
小熊座・極星（北極星）
獅子座
オリオン座・リゲル
北冕座（天冠）
双子座・カストル
六重星
五重星
四重星
三重星・天秤座
上記は七つの複星の位置を示す
我々の恒星天もまた星団の一つであり、太陽もまた恒星の一つである。左図は正面を示し、右図は側面を示す。
太陽
銀河の空隙部分（毎年七月頃に見られる）
太陽
【左上図：カストル二星の観測年次】
1781年 1802年 1809年
1819年 1821年 1826年
1829年 1832年 1836年
【左中図：カストルの二星の位置】
1779年 1802年
1819年 1826年 1835年
【左下図：室女座の二星の位置】
1833年5月16日 1835年5月2日 1835年5月20日 1836年6月3日
英語訳
《Figure 27》
Diagram of Binary Stars
Binary stars revolve around two common centers of gravity without ceasing.
【Constellations and stars containing binary stars】
Lyra
Canes Venatici (Hunting Dogs)
Ursa Major (Great Bear)
Virgo
Hercules
Boötes (Bear Keeper)
Ursa Minor / Polaris (North Star)
Leo
Orion / Rigel
Corona Borealis (Northern Crown)
Gemini / Castor
Sextuple star
Quintuple star
Quadruple star
Triple star / Libra
The above shows the positions of seven binary stars.
Our own stellar heaven is also one of the star clusters, and the Sun is one of the fixed stars. The left figure shows the front view, and the right figure shows the side view.
Sun
Void region of the Milky Way (visible every year around July)
Sun
【Upper left diagram: Observation years for the two stars of Castor】
1781 1802 1809
1819 1821 1826
1829 1832 1836
【Middle left diagram: Positions of the two stars of Castor】
1779 1802
1819 1826 1835
【Lower left diagram: Positions of the two stars of Virgo】
May 16, 1833 May 2, 1835 May 20, 1835 June 3, 1836