翻刻
【右丁】
皆勤仕候ニ付為御褒美金弐分被下置候
事
一 同年八月
貞照様日光山 御名代御勤被遊候ニ付
御供仕候事
一 同年十月 御城入番被 仰付候
事
一 同年十一月文武之芸出精仕候ニ付
明十七日神奈川被遣御酒ハ鈴ヶ森伝
吉方ニ而被下置之旨被 仰出候事
【左丁】
一 同六《割書：寅》年十月当四月中ゟ当時迄
御城内入番無滞相勤候ニ付為骨折
料金弐分被下置候事
一 同七《割書：卯》年五月去十月中より当時
迄 御城入番無滞相勤候ニ付為骨折
料金弐分被下置候事
一 同九《割書：巳》年九月四年以前寅年八月
より当八月迄全三ヶ年皆勤仕候ニ付
為御褒美金弐百疋被下置候事
一 同年十月 御城内入番当四月以来
現代語訳
【右丁】
一、同年八月、貞照様が日光山への御名代としてお勤めになられた際、お供をした。
一、同年十月、御城入番を仰せ付けられた。
一、同年十一月、文武の芸に精励したとして、翌十七日に神奈川へ遣わされ、御酒は鈴ヶ森の伝吉方にて下し置かれる旨、仰せ出された。
（なお、前丁からの続きとして）同年中、皆勤したことにより、御褒美として金二分を下し置かれた。
【左丁】
一、同六年（寅年）十月、当四月中より当時（現在）まで、御城内入番を滞りなく勤めたことにより、骨折料として金二分を下し置かれた。
一、同七年（卯年）五月、去る十月中より当時（現在）まで、御城入番を滞りなく勤めたことにより、骨折料として金二分を下し置かれた。
一、同九年（巳年）九月、四年以前の寅年八月より当八月まで、まる三ヶ年皆勤したことにより、御褒美として金二百疋を下し置かれた。
一、同年十月、御城内入番を当四月以来……（次頁に続く）
英語訳
**[Right folio]**
- In the eighth month of the same year [Kansei 4, 1792], as Lord Teishō performed the role of representative (代参) at Nikkōsan, [the retainer] accompanied him in attendance.
- In the tenth month of the same year, [he] was appointed to castle guard duty (御城入番).
- In the eleventh month of the same year, having applied himself diligently to the arts of both civil and military learning, it was decreed that on the 17th of the following day he would be dispatched to Kanagawa, and that sake would be bestowed upon him at Suzugamori, at the establishment of Denkichi.
*(Continued from the previous folio)*: For having achieved perfect attendance throughout the year, a reward of 2 *bu* in gold was bestowed upon him.
**[Left folio]**
- In the tenth month of the sixth year [Kansei 6, 1794, year of the Tiger]: For having served without interruption in the inner castle guard from the fourth month of that year to the present time, 2 *bu* in gold was bestowed as compensation for his efforts.
- In the fifth month of the seventh year [Kansei 7, 1795, year of the Rabbit]: For having served without interruption in castle guard duty from the previous tenth month to the present time, 2 *bu* in gold was bestowed as compensation for his efforts.
- In the ninth month of the ninth year [Kansei 9, 1797, year of the Snake]: For having achieved perfect attendance without interruption from the eighth month of the Tiger year, four years prior, through the eighth month of the current year — a full three years — a reward of 200 *hiki* in gold was bestowed.
- In the tenth month of the same year, [regarding] castle guard duty from the fourth month of the current year onward… *(continues on the next folio)*