翻刻
【右丁】
助左衛門景長 《割書：初久米之助 又喜八 又金六郎｜ 享保十巳年十二月二日誕生》
母 同上
妻樋口弥兵衛安勝女《割書：享保十七子年三月廿五日誕生｜文化二丑年三月八日七拾四才ニ而｜病死法名得誉妙宝信女葬｜所古舘山城安寺》
一 寛延元《割書：辰》年七月親六兵衛深川
御屋敷守勤中数十年之勤功被
称病気障等之節代勤被
仰付候
【左丁】
但病気ニ而無之候共御屋敷守勤
諸立合差湊候節は一方は可相勤
之旨被 仰付候事
一 宝暦元《割書：未》年正月 御家督為御
祝儀於時計之間御料理被下置候
但親六兵衛病気ニ付被下置候事
一 同二《割書：申》年正月親六兵衛病死仕忌中
罷在候処諸役被 仰付候迄ハ只今迄之
通可相勤旨被 仰付忌被成御免候
事
現代語訳
【右丁】
助左衛門景長（初名：久米之助、また喜八、また金六郎。享保十巳年〔1725年〕十二月二日生まれ）
母：同上（前記と同じ）
妻：樋口弥兵衛安勝の娘（享保十七子年〔1732年〕三月二十五日生まれ。文化二丑年〔1805年〕三月八日、七十四歳にて病死。法名：得誉妙宝信女。葬所：古舘山城安寺）
一 寛延元年〔1748年〕辰年七月、父・六兵衛が深川御屋敷守を勤めている数十年来の功績が称えられ、病気等の支障がある際には〔景長が〕代わりに勤めるよう仰せ付けられた。
【左丁】
ただし、病気でない場合でも、御屋敷守の勤めにおいて諸事立ち合いが差し迫った際には、一方〔の役〕は相勤めるべき旨、仰せ付けられた件。
一 宝暦元年〔1751年〕未年正月、御家督のお祝いとして、時計之間において御料理を賜った。
ただし、父・六兵衛の病気につき賜ったこと。
一 同二年〔1752年〕申年正月、父・六兵衛が病死し、忌中にあったところ、諸役を仰せ付けられるまでの間は今までどおり相勤めるべき旨を仰せ付けられ、忌は御免なされた件。
英語訳
**[Right folio]**
Sukezaemon Kagenaga (childhood/earlier names: Kumenosuke, then Kihachi, then Kinrokuró; born on the 2nd day of the 12th month of Kyóhó 10 [1725]):
Mother: Same as above (i.e., the same mother as the previous entry)
Wife: Daughter of Higuchi Yahei Yasukatsu (born on the 25th day of the 3rd month of Kyóhó 17 [1732]; died of illness on the 8th day of the 3rd month of Bunka 2 [1805], at the age of 74; posthumous Buddhist name: Tokuyо Myóhó Shinnyо; burial place: Kodate-yama Jóanji Temple)
One entry: In the 7th month of the 1st year of Kan'en [1748], the decades of meritorious service rendered by his father Rokubei, who was on duty as a guard at the Fukagawa residence, were acknowledged, and [Kagenaga] was ordered to serve as a substitute during periods when his father was hindered by illness or similar circumstances.
**[Left folio]**
Note: Even when not due to illness, it was ordered that when multiple concurrent duties at the residence arose simultaneously and required attendance, he was to fulfill one of those duties.
One entry: In the 1st month of the 1st year of Hóreki [1751], as a congratulatory gift upon [his father's] succession of the household headship, a meal was bestowed upon [Kagenaga] in the Room of the Clock (Tokei no Ma).
Note: This was bestowed on account of his father Rokubei's illness.
One entry: In the same 2nd year [1752], in the 1st month of the year of the Monkey, his father Rokubei died of illness, and while [Kagenaga] was in mourning, he was ordered to continue his duties as before until further official appointments were made, and he was granted an exemption from the full observance of mourning restrictions.