翻刻
【右丁】
一 同年五月
若君様御誕生為御祝儀御老中様
御招請ニ付役付被 仰付服代被下
置候事
一 同二《割書：酉》年三月
輪光院様御婚礼ニ付役付被
仰付服代被下置候事
一 同三《割書：戌》年三月 御理髪之節鞍
置御馬御献上ニ付厚総幷御馬具共
精出宜出来候所被 仰出候
【左丁】
但同月御献上首尾能相済候ニ付御酒
被下候事
一 同年五月
若君様御理髪為御祝儀御老中様方
御招請之節役付被 仰付服代金三分
被下置候事
一 同八《割書：卯》年二月御兵器役兼務御免被成
候事
一 安永五《割書：申》年九月御兵器兼役被
仰付候事
現代語訳
【右丁】
一、同年（明和元年）五月
若君様御誕生の祝儀として、御老中様の御招請に際し、役付を仰せ付けられ、服代を下し置かれた事。
一、同二年（明和二年・酉年）三月
輪光院様の御婚礼に際し、役付を仰せ付けられ、服代を下し置かれた事。
一、同三年（明和三年・戌年）三月 御理髪の節、鞍置き御馬を御献上するにあたり、厚総ならびに御馬具ともに精を出して良く出来たと仰せ出された事。
【左丁】
ただし、同月の御献上が首尾よく相済んだにつき、御酒を下された事。
一、同年五月
若君様御理髪の祝儀として、御老中様方の御招請の節、役付を仰せ付けられ、服代金三分を下し置かれた事。
一、同八年（明和八年・卯年）二月 御兵器役の兼務を御免になられた事。
一、安永五年（申年）九月 御兵器の兼役を仰せ付けられた事。
英語訳
【Right Folio】
Item: In the fifth month of the same year (Meiwa 1 [1764]):
On the occasion of the Lord Young Master's birth celebration, and the invitation of the Senior Councilors (Rōjū), he was appointed to a duty role and received a clothing stipend.
Item: In the third month of the second year of the same era (Meiwa 2 [1765], Year of the Rooster):
On the occasion of Lady Rikōin's wedding ceremony, he was appointed to a duty role and received a clothing stipend.
Item: In the third month of the third year (Meiwa 3 [1766], Year of the Dog):
On the occasion of the Lord's coming-of-age hair-cutting ceremony (gorihatsu), a saddled horse was presented as a gift. It was announced that he had applied great effort and produced excellent results with regard to the decorative tassels (atsufusa) and the horse equipment.
【Left Folio】
Note: In the same month, as the presentation was completed successfully, sake was bestowed upon him.
Item: In the fifth month of the same year:
On the occasion of the young lord's coming-of-age hair-cutting ceremony celebration, and the invitation of the Senior Councilors, he was appointed to a duty role and received a clothing stipend of three bu (金三分).
Item: In the second month of the eighth year of the same era (Meiwa 8 [1771], Year of the Rabbit):
He was relieved of his concurrent post as Officer of Military Weapons (gohyōki-yaku).
Item: In the ninth month of the fifth year of An'ei (1776, Year of the Monkey):
He was appointed once again to the concurrent post of Officer of Military Weapons.