翻刻
召出吟味所定御雇被 仰付候事
一 同八亥年十二月吟味所小役人被
仰付候事
一 天明五巳年二月御所役人当座仮
役被 仰付候事
一 同年六月御用所役人被 仰付候
事
一 同七未年十二月地下町方《振り仮名：万｜ ｜ママ》御勝手
万#1稽古懸御用懸り致相勤候様被
仰付候
但懸御用之儀は密事御用ともに
相勤候様被 仰付候事
一 同八申年二月迴国使御出ニ付右御
用任役被 仰付相勤候事
一 寛政元酉年十二月懸之御用筋心
を附踏込精出相勤候ニ付格別ニ御役
料壱石壱人扶持被下置候事
一 同二戌年三月 御参勤ニ付御供
為勤番罷登同十月罷下候事
一 同年四月御供御用 御道中共ニ
現代語訳
（前ページより続き、召し出され）吟味所定御雇に仰せ付けられた件。
一、同八亥年（天明八年）十二月、吟味所小役人に仰せ付けられた件。
一、天明五巳年（1785年）二月、御所役人当座仮役に仰せ付けられた件。
一、同年六月、御用所役人に仰せ付けられた件。
一、同七未年（天明七年・1787年）十二月、地下町方御勝手万（※1）稽古懸御用懸りとして相勤めるよう仰せ付けられた件。
但し、懸御用の件については、密事御用とともに相勤めるよう仰せ付けられた件。
一、同八申年（天明八年・1788年）二月、廻国使（※2）御出につき、右御用任役に仰せ付けられ、相勤めた件。
一、寛政元酉年（1789年）十二月、懸の御用筋に心を入れ踏み込み精を出して相勤めたことにより、格別に御役料壱石壱人扶持（※3）を下し置かれた件。
一、同二戌年（1790年）三月、御参勤（※4）につき、御供として勤番のため登城し、同十月に罷り下った件。
一、同年四月、御供御用・御道中ともに（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) [He was] appointed to a fixed hired position at the Ginmisho (Investigation Office).
Item: In the twelfth month of the same eighth year of the Pig (Tenmei 8, 1788), he was appointed as a minor official (ko-yakunin) of the Ginmisho (Investigation Office).
Item: In the second month of Tenmei 5, Year of the Snake (1785), he was provisionally appointed as a temporary Gosho official (court/domain office official).
Item: In the sixth month of the same year, he was appointed as a Goyosho official (official of the domain administrative office).
Item: In the twelfth month of Tenmei 7, Year of the Sheep (1787), he was appointed to serve as an official in charge of training and administrative duties related to the townspeople's financial matters (Jikamachi-kata go-katte-ban kakari-goyō-kakari) (※1).
Note: Regarding the kakari-goyō duties, he was also ordered to serve concurrently in secret/confidential matters (mitsujigoyō).
Item: In the second month of Tenmei 8, Year of the Monkey (1788), upon the departure of the Kaikoku-shi (Circuit Inspector) (※2), he was appointed to serve in the relevant official capacity and carried out those duties.
Item: In the twelfth month of Kansei 1, Year of the Rooster (1789), due to his diligent and dedicated service in his assigned duties, he was specially granted a stipend of one koku of rice and provisions for one person (※3).
Item: In the third month of Kansei 2, Year of the Dog (1790), on the occasion of the lord's sankin (alternate attendance journey to Edo) (※4), he traveled to Edo as part of the escort and guard detail, returning in the tenth month of the same year.
Item: In the fourth month of the same year, regarding escort duties and travel duties along the road — (continues on next page)