唐詩選画本, [五編]5巻 - 翻刻

翻刻

　　玉華宮（ぎよくくわきう）
溪回松風長（たにめぐつてしようふうながし）。蒼鼠（さうそ）竄（かくる）＿二古瓦（こぐわに）＿一。不（ず）＿レ知（しら）何王（いづれのわうの）
殿（でんぞ）。遺構絕壁下（いかうぜつへきのもと）。陰房鬼火青（いんばうきくわあをく）。壊道哀（くわいだうあい）
湍瀉（たんそゝぐ）。万籟真笙竽（ばんらいしんのしやうう）。秋色正瀟灑（しうしよくまさにせうしや）。美人（びじん）
為（なる）＿二黃土（くわうどゝ）＿一。況乃粉黛仮（いはんやすなはちふんたいのかりなるをや）。当時（たうじ）侍（じするは）＿二金輿（きんよに）＿一。故（こ）
物独石馬（ぶつひとりせきば）。憂来（うれへきたつて）藉（しいて）＿レ草（くさを）坐（ざせば）。浩歌涙（こうかなんだ）盈（みつ）＿レ把（はに）。
冉冉征途間（せん〳〵たるせいとのあいだ）。誰是長年者（たれかこれちやうねんのもの）。　【印「栖霞」】
《割書：唐（たう）の太宗（たいそう）の建（たて）られし離宮（りきう）を玉華宮（ぎよくくわきう）と云 夫（それ）が今はあれて渓（たに）めぐつて往（わう）くわんより｜宮殿（きうでん）まで松（まつ）なみ木（き）有て風（かぜ）が長（なが）く吹（ふく）人もなければ昼（ひる）とても瓦（かはら）の間（あいた）から出て｜ゐる鼠（ねずみ）が人かげを見るとこそ〳〵瓦（かはら）の間（あいだ）にかくる何王（なにわう）とは当時（たうじ）太宗（たいそう）の離（り）｜宮（きう）なりし故（ゆゑ）わざとかく云ぞくみたてゝある絶壁（せつぺき）のこりある宮（みや）に入て見れば｜亡霊（ぼうれい）の火（ひ）が青（あを）くみゆるとはさびしきさまを云迄にて実（じつ）に鬼火（きくわ）の出たるにはなし｜太宗（たいそう）御 遊興（ゆうきよう）の道（みち）も今はあれはて渓水（たにみつ）が道（みち）へあふれてある木草（きくさ）をならす風（かざ）｜音（をと）も簫（せう）篥（ひちりき）の声（こゑ）がする籟（らい）は荘子（さうじ）に云 風音（かざをと）也 秋（あき）のけしき殊（こと）の外（ほか）ものさび｜しく人ははかないものにてむかし太宗（たいそう）にしたがひし美人（びしん）も苔（こけ）の下露（したつゆ）となる｜を思（おも）へば粉黛（ふんたい）のかりものせし色（いろ）などにおぼれやうものでない今 太宗（たいそう）の御そば｜に侍（はべ）るは石馬（せきば）の狗（こまいぬ）が動（うごか）ずゐるばかりじや草（くさ）をしいて坐（ざ）し昔（むかし）のことを考（かんがへ）みれば｜感涙（かんるい）両手（りやうて）に一はいたまる一日〳〵暮（くら）し行（ゆく）は旅（たび）をするにひとしく太宗（たいそう）さへ｜旅（たび）を行（ゆき）くらし給へば我（われ）らごとき猶以（なをもつ）てのことゝ当時（たうじ）の帝（みかど）にあてゝ云なれども｜わざと御 側（そば）まわりの女中（ぢよちう）美人（びしん）どれも黄土（くわうと）と変（へん）じ石馬（せきば）のみ残（のこ）り在（ある）と云が｜詩人（しじん）の真情（しんじやう）じや》