唐詩選画本, [五編]5巻 - 翻刻

翻刻

　　南礀中題（なんかんちうだい）　　　柳宗元（りうそうげん）
秋気（しうき）集（あつまる）＿二南澗（なんかんに）＿一。独遊亭午時（どくゆうすていごのとき）。廻風一蕭（くわいふういつにせう）
瑟（しつ）。林景久参差（りんけいひさしくしんし）。始至（はじめていたつて）若（ごとし）＿レ有（あるが）＿レ得（うること）。稍深遂（やゝふかうしてついに）
忘（わする）＿レ疲（つかれを）。覊禽（ききん）響（ひゞき）＿二幽居（ゆうきよに）＿一。寒藻（かんさう）舞（まふ）＿二淪漪（りんいに）＿一。去（さつて）＿レ国（くにを）
魂已遠（たましひすでにとをく）。懐（おもふて）＿レ 人（ひとを）涙空垂（なんだむなしくたる）。孤生（こせい）易（やすし）＿レ為（なし）＿レ感（かんを）。失路（しつろ）
少（すくなし）＿レ所（ところ）＿レ宜（よろしき）。索莫竟何事（さくばくついになにことぞ）。徘徊祇自知（はいくわいしてみづからしる）。誰（たれか）
為（たる）＿二後来者（こうらいのもの）＿一。当（まさに）【左ルビ「べし」】＿下与（と）＿二此心（このこゝロ）＿一期（きす）＿上。【印「天真」】
-------------------------------------------------------------------------------
《割書：柳宗元（りうそうげん）左遷（させん）せられ居（ゐ）た時（とき）なんかんのあたりにあそび心（こゝろ）をなぐさめんとおもひ｜其辺（そのへん）の風景（ふうけい）をのべた詩（し）じや草木（くさき）も秋（あき）のけしき別（べつ）して物（もの）さびしい人もない｜所へ昼中（ひるなか）ひとりゆけば左遷（させん）の身（み）に何（なに）を見てもものうく思（おも）はるゝつむぢ風（かぜ）が｜草木（くさき）にあたつてものさびしく風つよく木（き）の枝（えだ）のびたりたはみたり長短（ちやうたん）参（かた）｜差（たがひ）になるつれもなけれ共 南（なん）かんをあちらこちらあるく内にふと心をなぐさむ｜ることを得（う）るこゝち夫（それ）よりつかれをも忘（わす）るゝやうな覊（き）は飢（き）と通（つう）ずれはひだる｜そうに幽谷（ゆうこく）にひゞき鳥（とり）のなく声（こゑ）がするころしも秋（あき）さむき比のうきくさ｜淪漪（さゞなみ）に舞（ま）ふてゐる故郷（ふるさと）を思（おも）ひ出（いだ）し遠（とを）くなつて夢（ゆめ）にも行（ゆく）ことがならぬ｜思ふ人を跡（あと）へ残（のこ）し来（き）たれば逢度（あひたし）と思へ共 文（ふみ）さへやる便（たより）がないたゞなきくらして｜ゐる我（われ）ひとり此処に在（あつ）て独立（ひとりだち）ゆゑ力（ちから）にも頼（たのみ）にもなる人はなく何（なに）をみても感（かん）を｜なしやすいはじめは立身（りつしん）もしやうと思ひしが万事（ばんじ）左（ひだり）まへに成（なり）ては何（なに）事も心（こゝろ）に叶（かなふ）ことは｜ないかゝる身（み）になつては此上（このうへ）は何（なに）となるであらうたゞ徘徊（はいくわい）しうろたへゐてうさつらさ｜を誰（たれ）知（し）つてくれる人なく自（みづか）ら知（し）るのみじや若（もう）【もしヵ】後来（こうらい）の衆（しゆ）が此（この）物（もの）さびしきけしきを｜見てはいにしへ柳宗元（りうそうげん）左遷（させん）して此処へ来たなればさぞ感慨（かんがい）したであらうと｜今（いま）の心（こゝろ）を思（おも）ひやつてくれる人があらうか大方（おほかた）あるまい》