翻刻
【右丁】
天師栗（てんしりつ） とち ヲシヨロ《割書：蝦｜夷》 七葉樹（しちやうしゆ）《割書：鎮江府志｜華夷考》
婆羅樹（しやらしゆ）《割書：同｜上》 海梧（かいこ）《割書：草木｜状》
深山に多し葉の形大に栗（くり）の葉の如くにして鋸歯あり一茎七
葉集りつきて大葉をなす夏月花を開き穂をなすこと五
六寸一花の大さ四五分五弁淡紅色秋に至て実を結ふ形
山茶（さんちや）《割書：つは｜き》の実に似て大に又 栗毬（りつきう）に似て剌（とけ）#1なく厚くして黄褐
色自らわれて中の子出つ実一 顆（くは）あり円にして栗の如く
山民 殻（から）を去て曝（さら）し米粉へ雑へて搗（つき）て餅（もち）となし食す木
の理能 良材（れうさい）也 華夷考（くはいかう）に樹毎＿レ枝《振り仮名：生＿二葉七片＿一｜はしちへんをせうす》有＿レ花穂甚
長而《振り仮名：如＿二栗花＿一｜りつくはのことく》秋後結＿レ実可＿レ食 正（まさに）所謂（いはゆる）七葉樹なりといへり南
方 草木状（さうもくしやう）に広州（くわうしう）志を引て海梧（かいこ）木樹（ほくしゆは）《振り仮名：似＿二梧桐＿一｜ことうにゝて》色白葉似＿二
青桐＿一有＿レ子《振り仮名：如＿二大栗＿一｜たいりつのことく》肥甘可食《振り仮名：出＿二林邑＿一｜りんゆうにいつ》といへり
【左丁】
棗（さう） なつめ《割書：貝原曰夏月に至て｜芽を生す故に名つく》 ホルストフロイメン《割書：荷蘭蛮｜語箋》
ホロウリスリヱルシ《割書：蛮名棗｜の名》 九卿（きうけい）#2《割書：名物｜方言》 鶏心（けいしん）《割書：同上｜実名》
《振り仮名：■咨｜きし》#3《割書：本草和名｜引兼名苑》 青花（せいくは） 弱枝（しやくし） 王門
金帯（きんたい）《割書：共に｜同上》 悉止（しつし）《割書：梵｜語》 棗樹《割書：救荒｜本草》
人家に多く栽ゆ夏月葉を生す形 母指（おほゆひ）の大さにして三の
縦道（たてすし）あり細茎に互生し五月葉の間に花あり小にして黄
緑色後実を結ふ小なるは豆の如し大なるものは母指の
頭（かしら）の如く熟して紅色味ひ甘し生にて食すれは歯（は）を
損す樹は二丈余に至る一種くゝりなつめは蘭山の説に細
腰（よう）なるものにして是 轆轤棗（ろくろさう）なりといへり一種長さ一寸余にして
両頭尖る者あり丹波の保律#4より出す