翻刻
【右丁】
柰
ない《割書：和名｜鈔》 りんきん《割書：大和｜本草》 ながみりんご《割書：江｜戸》
へにりんこ《割書：江戸｜加州》 べしやご《割書：加｜州》 べゝご《割書：同｜上》
へいこゝ《割書：備｜前》 ふなへ《割書：本朝｜含鑑》#1 頻婆（ゑいは）《割書：引大和｜本草》#2
頴菓（ゑいくは）#2 《割書：三才｜図会》 荅還（とうくわん）《割書：通｜雅》#3 平波（へいは）《割書：典籍｜便覧》
苹坡（へいは）《割書：汝南｜圃史》 火頼賓（くはらいひん）
㮈（たい）《割書：本草和名｜引兼名苑》 冷金丹（れいきんたん）《割書：花｜鏡》 比疑縛多（ひきはくた）《割書：梵｜語》
【左丁】
沙果子樹（しやくはししゆ）《割書：救荒｜本草》
樹一二丈《振り仮名：許｜はか》り葉（は）は林檎（りんきん）《割書：りん｜こ》に似て頗（すこふ）る長（なか）く春月花あり
五辨#4淡紅色後実を結（むす）ふ又林檎に似て長（なか）く大（おゝい）なり
熟（しゆく）して紅色甚美なり海紅（かいこう）に《振り仮名：椄｜つ■#5》てよく枯（くわつ）#6す若水云く
津軽にも信濃にもあり其実日に晒（さら）して遠きに送（おく）
ると云々大和本草に味（あしは）ひ林檎（りんこ）に似て甘く香（かんはし）く酒病
を治すといへり
現代語訳
【右丁】
**柰（ない）**
別名・地方名：
- ない（『和名鈔』）
- りんきん（『大和本草』）
- ながみりんご（江戸）
- へにりんご（江戸・加州）
- べしやご（加州）
- べゝご（同上）
- へいこゝ（備前）
- ふなへ（『本朝食鑑』）
- 頻婆（ひんは）（『大和本草』より引用）
- 頴菓（えいか）（『三才図会』）
- 荅還（とうかん）（『通雅』）
- 平波（へいは）（『典籍便覧』）
- 苹坡（へいは）（『汝南圃史』）
- 火頼賓（くわらいひん）
- 㮈（たい）（『本草和名』、『兼名苑』より引用）
- 冷金丹（れいきんたん）（『花鏡』）
- 比疑縛多（ひきはくた）（梵語）
【左丁】
- 沙果子樹（しゃかしじゅ）（『救荒本草』）
樹の高さは一～二丈（約3～6メートル）ほどで、葉は林檎（りんご）に似てかなり細長い。春に花を咲かせ、花弁は五枚で淡紅色。後に実を結び、こちらも林檎に似て細長く大きい。熟すと紅色になり、たいへん美しい。海紅（かいこう、海棠の一種）に接ぎ木すると、よく枯れるという。若水（わかみず）が言うには、津軽にも信濃にもあり、その実を日に干して遠方へ送るとのことである。『大和本草』には、味は林檎に似て甘く香りがよく、酒の飲み過ぎによる病を治すと記されている。
英語訳
**[Right page]**
**Nai (柰)** — A type of apple-like fruit
Names and regional terms:
- *Nai* (from *Wamyōshō*)
- *Rinkin* (from *Yamato Honzō*)
- *Nagami ringo* ("long apple") — Edo
- *Heni rinko* — Edo and Kashū (Kaga Province)
- *Beshyago* — Kashū
- *Bebego* — Same region
- *Heikoko* — Bizen Province
- *Funahe* (from *Honchō Shokkan*)
- *Hinba* (頻婆) — cited from *Yamato Honzō*
- *Eika* (頴菓) — from *Sancai Tuhui* (三才図会)
- *Tōkan* (荅還) — from *Tōngya* (通雅)
- *Heiha* (平波) — from *Tenseki Benran* (典籍便覧)
- *Heiha* (苹坡) — from *Runan Pushi* (汝南圃史)
- *Kuwaraihin* (火頼賓)
- *Tai* (㮈) — from *Honzō Wamyō*, citing *Kenmyōen*
- *Reikinttan* (冷金丹) — from *Huajing* (花鏡)
- *Hikihakuta* (比疑縛多) — Sanskrit term
**[Left page]**
- *Sha-kashi-ju* (沙果子樹) — from *Jiuhuang Bencao* (救荒本草)
The tree grows to about one to two *jō* (approximately 3–6 meters) in height. Its leaves resemble those of the *rinkin* (林檎, apple) but are considerably more elongated. In spring it produces flowers with five petals of pale pink. It subsequently bears fruit, which also resembles the apple but is longer and larger. When ripe, the fruit turns a beautiful crimson red. It is said that when grafted onto the *kaikō* (海紅, a variety of flowering crabapple), the tree tends to wither and die. According to Wakamizu, this tree is found in both Tsugaru and Shinano provinces, and its fruit is sun-dried and sent to distant places. The *Yamato Honzō* records that the flavor resembles that of the apple — sweet and fragrant — and that it is effective in treating ailments caused by excessive drinking.