翻刻
明治廿九年六月十五日(陰暦（きうれき）五月（ごくわつ）五日（せつく）)
怒濤（どたう）天（てん）を捲（ま）ひて襲来（しうらい）し其（その）勢（いきほ）ひ
猛烈（もうれつ）にして実（じつ）に五千 余（よ）の家屋（いへ） 海底（うみそこ）
に沈（しづ）み三万 余（よ）の死屍（しがい）波間（なみま）に？（ほうむ）【草冠+死+大】らる
此（この）悲惨（ひさん）の境界（けうがい）に一生（いつしやう）を全（まつた）ふする者（もの）ある
も家（いへ）無（な）く食（しよく）なく家族（かぞく）なく財産（ざいさん）なし
負傷者（ふしやうしや）は痛（いたみ）に斃（たほ）れ健康者（たつしやなひと）は饑（うえ）に迫（せま）る
其（その）惨状（むざん）実（じつ）に酸鼻（なげかわしき）の至（いた）り也（なり）爰（こゝ）に赤十（せきじふ）
字社（じしや）の如（ごと）きは夙（はや）く災地（さいち）へ醫員（ゐいん）を出張（しゆつちやう）
せしめ能（よ）く之（これ）を看護（かんご）し四方（しはう）の有志者（いうししや）
は財（さい）を抛（なけ）うつて能（よ）く之（これ）を救恤（めぐみ）せら
るゝも如何（いかに）せん被害（ひがい）區域（くいき）の廣（ひろ）き
為（た）め未（いま）だ二分（にふん）の潤澤（うるほひ）も現（あら）はれず同胞（たうばう）
相憐（あいあはれむ）の情（じやう）ある人（ひと）は万費（ついへ）を省略（はぶき）して
罹災（りさい）人民（じんみん）を救浮（すくひ）せられんことを
切（せつ）に勧誘（くわんゆう）する所（ところ）なり
明治廿九年七月《割書： 日印刷｜ 日発行》
臨写印刷兼発行者
日本橋区長谷川丁九バンチ
福田初次郎