散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】

【枠外横書き】嘉永庚戌新鐫

抱節難波先生口授
《題：散花新書》全三冊
　　　　　　　　幼幼館蔵

【左丁】
散花新書叙
自＿三外-洋傳￣ヘン＿二牛痘之種￣ヲ＿一而吾￣カ
邦￣ノ醫亦往-往倡￣フ＿二斯￣ヲ＿一實￣ニ保-生
之奇術也然￣モ人多￣ク怪￣テ而狐-疑￣ス
焉乃￣チ沈-滞不＿レ行￣ハレ但￣タ二三￣ノ侯-國

現代語訳

【右丁】

【枠外横書き】嘉永庚戌年、新たに刻す

抱節難波先生口授
《題：散花新書》全三冊
　　　　　　　　幼幼館蔵

【左丁】
散花新書　序

外洋より牛痘の種を伝えて、わが邦の医もまた往々にしてこれを唱えるに至った。実に生命を保つための奇術である。しかしながら、人々の多くは怪しみ、疑いを抱いた。そのため、（普及は）沈滞してなかなか行われず、ただ二、三の藩国において

英語訳

【Right Folio】

【Horizontal text outside the frame】 Newly carved/printed in the Kaei Kanojo year (1850)

Oral instruction by Master Hōsetsu Naniwa
《Title: Sanka Shinsho (New Writings on Scattered Flowers)》 Complete in Three Volumes
　　　　　　　　Held in the collection of Yōyōkan

【Left Folio】
Preface to Sanka Shinsho

When the cowpox vaccine was transmitted from the Western seas, physicians in our land also came, one after another, to advocate for it. It is truly a wondrous technique for preserving life. However, many people regarded it with suspicion and harbored doubts. As a result, its spread stagnated and it was not widely practiced, remaining only in two or three domain states...