翻刻
《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之三
第三囬
紀元（きげん）一千八百十三年我国（わがくに）の文化（ぶんか）十一 甲戌年（きのえいぬどし）彼（か）
の十二月 初一目（ついたち）諸国会議（しょこくかいぎ）して 那波列翁（なぽれおん）を誅（ちう）せ
んことを盟（ちか）ひ則（すなわ）ち同盟諸国（どうめいしょこく）「フランキフヲルー」《割書：地｜名》
に在（あり）て書（しょ）を那波列翁（なぽれおん）に遣（おく）る那波列翁（なぽれおん）書（しょ）を披覽（ひらん）
すれとも悛（あらた）むる心（こころ）なし然（しか）れとも同盟諸国（どうめいしょこく）の兵（ひゃう）
已（すで）に列応河（れいんが）を済（わたり）て来（きた）り迫（せま）り英吉利（えげれす）の兵将（ひやうせう）「ウェル
リングトン」《割書：人｜名》は北勒搦何山（ひいれねんをざん）を踰（こ）へて「ガロン子」
《割書：地｜名》の野（の）に陣（じん）す那波列翁（なぽれおん）は是（ここ）に至（いたり）て「ファレンシア」
現代語訳
【海外治乱】繍像人物小伝 巻之三
第三回
紀元一千八百十三年、我が国の文化十一年甲戌年、その十二月一日、諸国が会議を開いてナポレオンを討伐することを誓い、すなわち同盟諸国はフランクフルト（地名）においてナポレオンに書状を送った。ナポレオンは書状を読んだが、改める気持ちはなかった。しかしながら、同盟諸国の軍勢はすでにライン川を渡って攻め寄せており、イギリスの兵将ウェリントン（人名）はピレネー山脈を越えてガロンヌ（地名）の野に陣を敷いた。ナポレオンはここに至ってヴァランシア（地名）に…
英語訳
[Illustrated Biographies of Notable Figures in Overseas Conflicts] Volume 3
Chapter 3
In the year 1813 of the Western calendar, the eleventh year of Bunka in our country, the year of Kinoe-Inu (甲戌), on the first day of the twelfth month, the nations of the coalition held a council and swore to punish Napoleon. Thereupon, the allied nations sent a letter to Napoleon from Frankfurt (place name). Napoleon read the letter but showed no inclination to change his ways. Nevertheless, the armies of the allied nations had already crossed the Rhine River and were pressing forward, and the British military commander Wellington (personal name) crossed the Pyrenees Mountains and encamped in the fields of the Garonne (place name). Napoleon, having reached this point, [proceeded to] Valencia (place name)...