翻刻
妻 沼沢九郎兵衛懿通女 離別
簗瀬源吾真品女 同断
山崎三右衛門規昌女 同断
梶原伝蔵景儔養女 同断
実梶原伝左衛門景人 女
大田原与右衛門清浜養女#1
実麻田善蔵治■【嶋ヵ嶠ヵ】女#2
妾 氏不詳
一安永七戌年十一月年来に不至候得と
も 御目見可被 仰付之旨被
仰出候事
一同八亥年二月初而之 御目見被
現代語訳
妻 沼沢九郎兵衛懿通の娘 離別
簗瀬源吾真品の娘 同断（離別）
山崎三右衛門規昌の娘 同断（離別）
梶原伝蔵景儔の養女 同断（離別）
実は梶原伝左衛門景人の娘
大田原与右衛門清浜の養女
実は麻田善蔵治■【嶋ヵ・嶠ヵ】の娘
妾 氏不詳
一、安永七戌年（1778）十一月、年来の規定には達していないけれども、御目見を仰せ付けられるべき旨、仰せ出された事。
一、同八亥年（1779）二月、初めての御目見を
英語訳
Wife: Daughter of Numazawa Kurōbei Yoshimichi — separated
Daughter of Yanase Gengo Masashina — same (separated)
Daughter of Yamazaki Sanemon Norimasa — same (separated)
Adopted daughter of Kajiwara Denzō Kagetomo — same (separated)
(Biological father: Kajiwara Denzaemon Kagehito)
Adopted daughter of Ōtawara Yoemon Kiyohama
(Biological father: Asada Zenzō Haru■ [possibly "shima" or "taka"])
Concubine: Family name unknown
Item: In the eleventh month of Anei 7 (1778), the year of the Dog, it was decreed that although [he] had not yet reached the customary age/years of service, he should be granted an audience with the lord (o-memie).
Item: In the second month of Anei 8 (1779), the year of the Boar, his first audience with the lord (o-memie) was [performed/granted]...