翻刻
書上
地震ニ而損し崩れ
怪我人等無御座候以上
紙屋町名主富士屋
十一月六日 安治郎（角印）
国富源次郎殿
書上 紺屋町
一御尋被成候地震ニ而怪我人
崩家も無御坐候以上
寅十一月六日 名主柾屋
貞次郎（丸印）
国富源次郎殿
現代語訳
**書上（申し上げ書）**
地震により損壊・倒壊した箇所や怪我人等はございません。以上。
紙屋町名主 富士屋
十一月六日 安治郎（印）
国富源次郎殿
---
**書上（申し上げ書） 紺屋町**
一、お尋ねになられた件について、地震により怪我人・倒壊家屋ともにございません。以上。
寅年十一月六日 名主 柾屋
貞次郎（印）
国富源次郎殿
英語訳
**Written Report**
There have been no instances of damage, collapsed buildings, or injured persons due to the earthquake. Respectfully submitted.
Kamiyachō District Headman, Fujiya
11th month, 6th day Jirō (seal)
To: Kunitomi Genjirō
---
**Written Report — Konyachō District**
Item: Regarding your inquiry, there are no injured persons or collapsed buildings resulting from the earthquake. Respectfully submitted.
Tora year, 11th month, 6th day District Headman, Masaya
Sadajirō (seal)
To: Kunitomi Genjirō