翻刻
問 金星ノ北極大陽ニ近ツク時其軸線ノ所＿レ指ト大陽ト
ハ何度ノ角ヲ為スヤ
答 只十五度ノミ
問 金星熱帯ノ広サ何程ナルヤ
答 百五十度赤道ノ左右各七十五度ナリ
問 極点ヨリ回帰線マテ何度ナリヤ
答 十五度ナリ
問 極規線ヨリ赤道マテ何度ナルヤ
答 十五度ナリ
問 極規線ノ中径ハ何度ナルヤ
答 百五十度
問 金星ニ季候ノ変化アリヤ
答 一歳中赤道ニテハ二夏二冬両極ニテハ一夏一冬也
問 大千里鏡ヲ以テ見ル時金星ハ如何様ニ見ユルヤ
答 月ノ姿ニ同シ
問 惑星ノ大陽ヲ通行スルニ区別アリヤ
答 内外ノ区別アリ
問 如何ナル時ニ内通行ト称スルヤ
答 地球ト大陽ノ間ヲ通行スレハ之ヲ内通行ト云フ
問 何レノ惑星ニ内通行アリヤ
現代語訳
問 金星の北極が太陽に近づく時、その軸線が指す方向と太陽とはどれほどの角度をなすか。
答 わずか15度のみである。
問 金星の熱帯の幅はどれほどか。
答 150度であり、赤道の左右それぞれ75度である。
問 極点から回帰線までは何度か。
答 15度である。
問 極圏線から赤道までは何度か。
答 15度である。
問 極圏線の中央の直径（幅）は何度か。
答 150度である。
問 金星に季節の変化はあるか。
答 一年のうち、赤道では夏が二度・冬が二度あり、両極では夏が一度・冬が一度ある。
問 大型望遠鏡で見る時、金星はどのように見えるか。
答 月の姿と同じように（満ち欠けして）見える。
問 惑星が太陽の前を通過する際に区別はあるか。
答 内通行と外通行の区別がある。
問 どのような場合を内通行と称するか。
答 地球と太陽の間を通過する場合、これを内通行という。
問 どの惑星に内通行があるか。
英語訳
Q: When Venus's north pole approaches the Sun, what angle does the direction indicated by its axis make with the Sun?
A: Only 15 degrees.
Q: How wide is Venus's tropical zone?
A: 150 degrees, being 75 degrees on each side of the equator.
Q: How many degrees is it from the pole to the tropic line?
A: 15 degrees.
Q: How many degrees is it from the polar circle to the equator?
A: 15 degrees.
Q: What is the central diameter (width) of the polar circle?
A: 150 degrees.
Q: Does Venus have seasonal changes?
A: Over the course of one year, the equatorial region experiences two summers and two winters, while the polar regions experience one summer and one winter.
Q: When viewed through a large telescope, how does Venus appear?
A: It appears in the same way as the Moon (i.e., showing phases).
Q: Is there a distinction in the way planets pass before the Sun?
A: There is a distinction between inner transit and outer transit.
Q: What is called an "inner transit"?
A: When a planet passes between the Earth and the Sun, this is called an inner transit.
Q: Which planets have inner transits?
[Answer continues on the next page]