翻刻
答 一年ト三百二十一日
問 運行ノ遅速如何
答 一時ニ進ムコト五万五千里
問 火星ノ軸ト其軌道面トハ何度ノ角ヲ為スヤ
答 凡三十度￣三十度十八分
問 火星ニ季節ノ変化アリヤ
答 季節ハ大抵地球ニ同シ然レトモ長サハ殆ト二倍也
問 火星ノ季節ハ何故ニ長キヤ
答 火星大陽ヲ一周スルノ時殆ト我地球ノ一周時限
ニ倍スレハナリ
問 肉眼ヲ以テ見ル時火星ハ如何様ニ見ユルヤ
答 其色赤クシテ火焰ノ如シ
第二十七章 其二 第十図
問 千里鏡ヲ以テ見ル時火星如何ニ見ユルヤ
答 海陸ノ景状甚タ明カナリ
問 陸ノ景色ハ如何
答 赤色ニシテ明カニ土地ノ本質ヲ顕ハセリ
問 海ノ色ハ如何
答 緑色ニシテ陸ノ赤色ト相映シ判然トシテ相混セス
問 火星ノ姿ノ変スルコトアリヤ
現代語訳
答 一年と三百二十一日
問 運行の速さはどのくらいか
答 一時間に五万五千里進む
問 火星の自転軸とその軌道面とは何度の角をなすか
答 およそ三十度（正確には三十度十八分）
問 火星に季節の変化はあるか
答 季節はおおむね地球と同じである。しかし、その長さはほぼ二倍である
問 火星の季節はなぜ長いのか
答 火星が太陽を一周する時間が、ほぼ地球の一周する時間の二倍であるからである
問 肉眼で見る時、火星はどのように見えるか
答 その色は赤く、まるで炎のようである
第二十七章 その二 第十図
問 望遠鏡で見る時、火星はどのように見えるか
答 海と陸の様子が非常に明確に見える
問 陸の様子はどのようなものか
答 赤色で、明らかに地表本来の性質を示している
問 海の色はどのようなものか
答 緑色で、陸の赤色と互いに映え合い、はっきりと区別されて混じり合うことがない
問 火星の姿が変化することはあるか
英語訳
Answer: One year and 321 days
Question: How fast does it travel?
Answer: It advances 55,000 ri per hour
Question: What angle does Mars's axis make with its orbital plane?
Answer: Approximately 30 degrees (precisely 30 degrees and 18 minutes)
Question: Does Mars have seasonal changes?
Answer: The seasons are mostly similar to those of Earth. However, their duration is nearly twice as long
Question: Why are the seasons on Mars longer?
Answer: Because the time it takes for Mars to complete one revolution around the Sun is nearly twice that of Earth
Question: When viewed with the naked eye, how does Mars appear?
Answer: Its color is red, resembling a flame
Chapter 27 Part Two Figure 10
Question: When viewed through a telescope, how does Mars appear?
Answer: The features of its seas and lands are very clearly visible
Question: What do the land features look like?
Answer: They are red in color, clearly revealing the fundamental nature of the terrain
Question: What color are the seas?
Answer: They are green, contrasting vividly with the red of the land, appearing distinctly separate and never blending together
Question: Does the appearance of Mars ever change?