翻刻
【右丁】
左（養子）治郎 離別
実 田原助三郎勝茂二男
弥四郎某
実 兼子忠左衛門直治二男
妻 養父《見せ消ち：源｜治》兵衛直庸 女《割書：宝暦十三未年十二月廿日病死法名｜智光兼良信女葬所祥雲山善｜龍寺》
一 延享二《割書：丑》年七月親御擬作之内八石弐人扶持被
下置無役吟味所支配被 仰付候事
【左丁】
一 同三《割書：寅》年《割書：月｜不詳》御徒被 仰付四石御加増被下置同年
勤番ニ罷登候事
一 寛延元《割書：辰》年四月 御参勤御供立帰被
仰付罷登候事
一 同二《割書：巳》年《割書：月｜不詳》残穀改立合被 仰付候事
一 同四《割書：未》年《割書：月｜不詳》御収納立合被 仰付骨折料金
弐分被下置候事
一 宝暦四《割書：戌》年《割書：月｜不詳》為勤番江戸表へ罷登一陣相
勤罷下候
但陣中仮目付被 仰付候ニ付骨折料金
現代語訳
【右丁】
左（養子）治郎 （離別）
実父：田原助三郎勝茂の二男
弥四郎（某）
実父：兼子忠左衛門直治の二男
妻：養父兵衛直庸の娘《割書：宝暦十三未年十二月二十日病死、法名・智光兼良信女、葬所・祥雲山善龍寺》
一、延享二（丑）年七月、親御（父）の擬作分のうち八石二人扶持を下し置かれ、無役吟味所支配を仰せ付けられた。
【左丁】
一、同三（寅）年（月不詳）、御徒を仰せ付けられ、四石の御加増を下し置かれ、同年、勤番として江戸へ上った。
一、寛延元（辰）年四月、御参勤の御供として出立・帰還を仰せ付けられ、江戸へ上った。
一、同二（巳）年（月不詳）、残穀改めの立合を仰せ付けられた。
一、同四（未）年（月不詳）、御収納立合を仰せ付けられ、骨折料として金二分を下し置かれた。
一、宝暦四（戌）年（月不詳）、勤番として江戸表へ上り、一陣を勤めて帰国した。
但し、陣中において仮目付を仰せ付けられたため、骨折料として金（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Right folio]**
Jirō (adopted son) — (Divorced/Separated)
Biological father: Second son of Tawara Asaburō Katsushige
Yashirō (某, personal name unknown)
Biological father: Second son of Kaneko Chūzaemon Naoharu
Wife: Daughter of adoptive father Hyōe Naoyori *(Note: Died on the 20th day of the 12th month of Hōreki 13 [1763]; posthumous Buddhist name: Chikō Kenryō Shinnyō; burial site: Shōunzan Zenryūji Temple)*
Item: In the 7th month of Enkyō 2 (Year of the Ox [1745]), he was granted eight koku and two-man-fuchi from within his father's *gisaku* (provisional stipend allocation), and was assigned to oversee the *muyaku gimmi-sho* (office of inspection for those without assigned duties).
**[Left folio]**
Item: In (month unknown) of the same 3rd year (Year of the Tiger [1746]), he was appointed to the rank of *okachi* (foot soldier/attendant), granted an additional four koku stipend, and in the same year traveled to Edo for *kinban* (rotational guard duty).
Item: In the 4th month of Kan'en 1 (Year of the Dragon [1748]), he was ordered to accompany the lord on his *sankin* (alternate attendance) procession, both departing and returning, and traveled to Edo.
Item: In (month unknown) of the same 2nd year (Year of the Snake [1749]), he was assigned to serve as an inspector/witness for the *zankok aratame* (inspection of remaining grain stocks).
Item: In (month unknown) of the same 4th year (Year of the Ram [1751]), he was assigned to serve as a witness for the *onōnō tatiai* (official rice revenue inspection), and was granted two *bu* in gold as a reward for his efforts.
Item: In (month unknown) of Hōreki 4 (Year of the Dog [1754]), he traveled to Edo for rotational guard duty (*kinban*), completed one tour of duty, and returned home.
Note: As he was appointed acting *metsuke* (inspector/supervisor) during the tour, [he was granted gold as a reward for his efforts — continued on next page]