翻刻
【右丁】
美勤弐分被下置候事
一 同二《割書：寅》年正月御用米任役被 仰付候事
一 同年六月御宝物虫干任役相勤候事
一 同年十二月去暮御入金之品々心を尽し細々吟
味を詰筋ニも委ク申談減少宜取計候ニ付為御《見せ消ち：雇｜褒》
美銀弐両被下置候事
一 同三《割書：卯》年正月御荷物支配任役相勤候事
一 同四《割書：辰》年正月御金払任役相勤候事
一 同五《割書：巳》年正月御城御用任役相勤候
但同七《割書：未》年迄相勤右之内 御召物方任相
【左丁】
勤候ニ付年々御用人取より御内々金壱分ツヽ被下
置候事
一 同年九月不時就 御参府候中間夫丸主人多
百人ニ而御間合兼候由之処筋々宜懸相非常之差操
を以雇を不入相済候段御称美被成下候事
一 同六《割書：午》年六月御下向御役江戸表御婚礼御
用繁多ニ相勤候上御中間夫丸御供替ニ相成休日
相立人少ニ候処雇費用等不入昼夜勤労出精
いたし候段被 仰出#1事
一 同七《割書：未》年十二月 御城御用任役三ヶ年引通候
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）
精励の功として銀二分を下し置かれた件。
一、同二（寅）年正月、御用米の担当役を仰せ付けられた件。
一、同年六月、御宝物の虫干し担当役を相勤めた件。
一、同年十二月、先の暮れの御入金に関する諸事について、心を尽くし細々と吟味を重ね、担当筋にも詳しく相談し、減少を適切に取り計らったことにより、御褒美として銀二両を下し置かれた件。
一、同三（卯）年正月、御荷物支配の担当役を相勤めた件。
一、同四（辰）年正月、御金払の担当役を相勤めた件。
一、同五（巳）年正月、御城御用の担当役を相勤めた件。
但し、同七（未）年まで相勤め、その間に御召物方の担当も
【左丁】
相勤めたことにより、年々御用人の取り計らいにより御内々に金一分ずつを下し置かれた件。
一、同年九月、不時の御参府（急な江戸参府）に際し、中間・夫丸の主人が多く百人にも及んだことから御手配が難しい状況であったところ、各筋へ適切に手配し、非常の差配をもって雇い人を必要とせずに済ませた段について、御称美（お褒め）を賜った件。
一、同六（午）年六月、御下向に際して江戸表での御婚礼御用が繁多な中、御中間・夫丸の御供替えとなり、休日もなく人数も少ない状況において、雇いの費用等を使わずに昼夜勤労し精励した段を仰せ出された件。
一、同七（未）年十二月、御城御用の担当役を三ヶ年引き通して勤めた件。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page)
For meritorious service, was granted two *bu* of silver.
- In the first month of the 2nd year (Year of the Tiger), was appointed to the role of overseeing official rice (*goyōmai*).
- In the sixth month of the same year, served in the role of airing the lord's treasures (*otakara-mono mushibo*shi).
- In the twelfth month of the same year, regarding the various matters of the previous year-end receipts, having applied himself diligently in careful deliberation, consulting thoroughly with the relevant parties, and handling the reduction of expenses appropriately, was granted two *ryō* of silver as a reward.
- In the first month of the 3rd year (Year of the Rabbit), served in the role of overseeing official baggage (*onimotsu shihai*).
- In the first month of the 4th year (Year of the Dragon), served in the role of overseeing official payments (*okane-barai*).
- In the first month of the 5th year (Year of the Snake), served in the role of castle official duties (*oshiro goyō*).
Note: He continued in this role until the 7th year (Year of the Sheep), and during this period also served in the role of overseeing the lord's garments (*omeshimono kata*),
[Left folio]
for which he received, privately through the intermediary of the senior officials (*goyōnin*), one *bu* of gold per year.
- In the ninth month of the same year, upon the occasion of an unexpected journey to Edo (*fuji no gosanpu*), as the number of servants (*chūgen*) and porters (*fumaru*) accompanying their masters amounted to nearly one hundred people, making arrangements difficult, he coordinated matters appropriately across all relevant parties and, through extraordinary management, was able to complete the arrangements without the need to hire additional men. He received commendation (*shōbi*) for this.
- In the sixth month of the 6th year (Year of the Horse), during the lord's journey down from Edo, amidst the busy preparations for the wedding ceremony in Edo, the retinue of servants (*chūgen*) and porters (*fumaru*) was rotated, leaving few people available with no days off. He worked day and night without incurring additional hiring costs, and was commended for his diligent service.
- In the twelfth month of the 7th year (Year of the Sheep), he had continuously served in the role of castle official duties for three full years.