翻刻
【右丁】
相勤候ニ付御酒被下候事
一 同月
御二方様《割書：秦定様｜貞昭様》御葬送御用幷御墳御用
ニ付昼夜骨折候段達 御聴候旨被 仰聞
候事
一 同六《割書：巳》年八月蝦夷地御国ニ付御用多之処出精
相勤候段被 仰出候事
一 同七《割書：午》年二月院内両 御墳御普請御用
最初より引通し相勤別而勤労いたし
候ニ付御普請方吟味役人被 仰付壱石五斗
【左丁】
壱人扶持御役料被下置候事
一 同年十二月大町通 御住居之儀時節柄急
事之御普請ニ候処細々及吟味す志をもいたし
精出相勤候ニ付為御褒美金百疋被下置候事
一 同九《割書：申》年十二月見祢山 御座所ニ御修覆
と 御本社御土台取替之儀ハ手始ニ候処細々及
吟味出精いたし候ニ付為御褒美銀子三枚被下
置候事
一 同十《割書：酉》年二月九日五拾五歳ニ而病死法名《見せ消ち：即徳｜即徳》
院釈善浄導師柏原山正教寺葬所大窪山
現代語訳
【右丁】
（前項より続き）精励して勤めたことにより、お酒を賜った。
一 同月
御二方様（秦定様・貞昭様）の御葬送の御用ならびに御墳墓の御用につき、昼夜問わず骨折って務めた段が、御上のお耳に達した旨を仰せ聞かされた。
一 同六（巳）年八月、蝦夷地が（幕府の）御国（直轄地）となったことにより御用が多い中、出精して勤めた段を仰せ出された。
一 同七（午）年二月、院内両御墳墓の御普請の御用を最初から一貫して務め、格別に勤労したことにより、御普請方吟味役人を仰せ付けられ、扶持として一石五斗・一人扶持の御役料を賜った。
【左丁】
一 同年十二月、大町通りの御住居について、時節柄急を要する御普請であったところ、細々まで吟味に及び、志をもって精励し勤め上げたことにより、褒美として金百疋を賜った。
一 同九（申）年十二月、見祢山の御座所の御修覆ならびに御本社の御土台の取替については、手始めの仕事であったところ、細々まで吟味し出精したことにより、褒美として銀子三枚を賜った。
一 同十（酉）年二月九日、五十五歳にて病死。法名：即徳院釈善浄導師。葬所：柏原山正教寺、大窪山。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous entry) For his diligent service, he was granted sake as a reward.
One item: The same month.
Regarding the funeral arrangements for the Two Lords (Lord Sadasada and Lord Sadaaki) and their mausoleum duties, he was informed that it had reached the attention of the Lord that he had worked tirelessly day and night in performing these duties.
One item: The sixth year of the same era (Year of the Snake), eighth month. As Ezo (Hokkaido) had come under the direct control of the domain's lord (the Shogunate), and duties were numerous, he was commended for his diligent service.
One item: The seventh year of the same era (Year of the Horse), second month. For overseeing the construction and repair of the two mausolea at Innai from the very beginning through to completion, and for his exceptional dedication and labor, he was appointed Inspector of Construction Works (Ofushinkata Gimmiyakunin), and granted a stipend of one koku five to of rice and one person's ration allowance.
[Left folio]
One item: The same year, twelfth month. Regarding the residential construction along Ōmachi street, which was an urgent construction project given the circumstances of the times, he thoroughly examined every detail and devoted himself wholeheartedly to completing the work. As a reward for his service, he was granted one hundred hiki in gold.
One item: The ninth year of the same era (Year of the Monkey), twelfth month. Regarding the renovation of the lord's quarters at Mineyama and the replacement of the foundation of the main shrine, which was the first undertaking of its kind, he was thorough in his inspection and diligent in his efforts. As a reward, he was granted three pieces of silver.
One item: The tenth year of the same era (Year of the Rooster), second month, ninth day. He died of illness at the age of fifty-five. Posthumous Buddhist name: Sokutoku-in Shaku Zenjō Dōshi. Place of burial: Shōkyōji Temple, Kashiwabarayama, Ōkuboyama.