翻刻
【右丁】
一 同年八月
貞昭様御遺内被下方有之候節御小袖壱ツ
多御帷子壱ツ御内々ニ而被下置候事
一 同年十一月今秋かり当春迄御用多之処昼夜
引通無滞相勤候由ニ付金弐分被下置候事
一 同年十二月
殿様御住居ニ被遊御座候節御用向精出相勤
候由ニ而御内々御酒被下候
但此後年之被下置候事
一 同六《割書：巳》年正月伊勢御使被 仰付同月四日
【左丁】
出起罷登候
但去《割書：辰》年蝦夷地出陣之面々無滞帰陣
ニ相成候ニ付嘗服之御祈祷被 仰付両御
拝無滞相勤御守札持参罷下候所
寿鳳院様ゟ金弐百疋被下置
蓮受院様
殿様ゟ金百疋被下置候事
一 同七《割書：午》年三月
殿様御住居被御引移ニ相成候所是迄御用向出精
いたし候由ニ付御内々金弐百疋被下置候事
現代語訳
【右丁】
一、同年八月
貞昭様のご遺物を下されることがあった際、お小袖一つ、絹の帷子一つを、内々にてお下し置かれた件。
一、同年十一月、この秋の仮の勤めから当春まで御用が多い中、昼夜を通じて滞りなく勤め上げたとのことにより、金二分をお下し置かれた件。
一、同年十二月
殿様がご住居においでになる際、御用向きに精を出して勤めたとのことで、内々にてお酒を下された。
ただし、この後も年々お下し置かれた件。
一、同六（巳）年正月、伊勢へのお使いを仰せ付けられ、同月四日に出立して登った件。
【左丁】
ただし、去（辰）年に蝦夷地へ出陣した面々が滞りなく帰陣となったことにより、嘗服（凱旋）のご祈祷を仰せ付けられ、両御拝を滞りなく勤め、御守札を持参して帰り下ったところ、
寿鳳院様より金二百疋をお下し置かれ、
蓮受院様・
殿様より金百疋をお下し置かれた件。
一、同七（午）年三月
殿様がご住居をお引っ越しになられたところ、これまで御用向きに精を出したとのことにより、内々にて金二百疋をお下し置かれた件。
英語訳
**[Right folio]**
One item: In the eighth month of the same year,
On the occasion of the distribution of the late Lord Teisho's (貞昭様) personal effects, one small robe (*kosode*) and one silk summer garment (*katabira*) were privately bestowed upon him.
One item: In the eleventh month of the same year, from the temporary autumn duties through to that spring, as he had served diligently day and night without any difficulties despite a heavy workload, two *bu* in gold were bestowed upon him.
One item: In the twelfth month of the same year,
On the occasion of the lord's residence at his quarters, as he had served diligently in official duties, sake was privately bestowed upon him.
Note: This was also bestowed upon him in subsequent years.
One item: In the first month of the sixth year (Year of the *Mi*/Snake), he was ordered to serve as an envoy to Ise, and departed on the fourth day of that month.
**[Left folio]**
Note: As the men who had been dispatched to Ezo (Hokkaido) in the previous year (Year of the *Tatsu*/Dragon) had returned to camp without incident, he was ordered to conduct prayers of thanksgiving for their safe return (*jōfuku*), and after completing both ritual prayers without incident and returning bearing the protective amulets (*omamori fuda*), he received the following:
From Lady Juhōin: 200 *hiki* in gold bestowed upon him.
From Lady Renjuin and
From the Lord: 100 *hiki* in gold bestowed upon him.
One item: In the third month of the seventh year (Year of the *Uma*/Horse),
As the lord had relocated his residence, and as he had served diligently in official duties up to that point, 200 *hiki* in gold were privately bestowed upon him.