翻刻
【右丁】
御鳥
鯛
御鯉 鯛 鰩
鯛 御包物
御船餅 鯛
鯛
御船飯
御箸
御船飯
鯛
御船餅 鯛
鯛 御包物
御鯉 鯛 鰩
鯛 一云
御鳥 茄子 茄子
神供転進之次第
【左丁】
御箸 船御飯 《割書：二ツ檜皮ノ窪手ニ盛葛掛｜アリ折敷ニ居丸盤ニテ一盤参ル｜但今日ヨリ新米ニ用ユ》
船御餅 《割書：御船二ツ但シ御飯ニ同但シ ｜餅ハ一ツニ十枚ツヽ入》 御鯉
御鳥 御生物
茄子 《割書：大方十計一ツヽ土器ニ盛カイシキ｜有丸盤ニテ二盤参ル尤五ツヽ》 積御料
御包物 駒御料
次従祝方《割書：但御箸茄子等ノ外｜ハ禰宜方ニ同仍テ略之》 御盃
摂社神供入于御櫃
御箸 船御飯 二ツ《割書：檜皮ノ窪手ニ盛｜カツラ掛アリ》
現代語訳
【右丁】
（神供の配置図）
御鳥（鳥の供物）
鯛
御鯉 鯛 鰩（えい）
鯛 御包物
御船餅 鯛
鯛
御船飯
御箸
御船飯
鯛
御船餅 鯛
鯛 御包物
御鯉 鯛 鰩
鯛 一説によると
御鳥 茄子 茄子
神供を転進する次第（順序）
【左丁】
御箸 船御飯
（二つ、檜皮製の窪手に盛り、葛掛けあり。折敷に置き、丸盤にて一盤を供える。但し、今日より新米を用いる。）
船御餅
（御船二つ。但し御飯に同じ。但し餅は一つに十枚ずつ入れる。）
御鯉
御鳥 御生物（なまもの）
茄子
（概ね十個ほど、一つずつ土器に盛り、懐敷あり。丸盤にて二盤を供える。尤も五つずつ。）
積御料（つみごりょう）
御包物 駒御料（こまごりょう）
御盃
次に、祝（はふり）方より
（但し、御箸・茄子等の外は禰宜方に同じ。ゆえに略す。）
摂社の神供を御櫃に入れる
御箸 船御飯 二つ
（檜皮の窪手に盛り、葛掛けあり。）
英語訳
**[Right folio]**
*(Diagram showing the arrangement of divine offerings)*
Sacred Bird Offering
Sea Bream (tai)
Sacred Carp Sea Bream Ray (ei)
Sea Bream Sacred Wrapped Offering
Sacred Ship Rice Cake Sea Bream
Sea Bream
Sacred Ship Rice
Sacred Chopsticks
Sacred Ship Rice
Sea Bream
Sacred Ship Rice Cake Sea Bream
Sea Bream Sacred Wrapped Offering
Sacred Carp Sea Bream Ray
Sea Bream *(one account says:)*
Sacred Bird Eggplant Eggplant
**Procedure for the Procession and Presentation of Divine Offerings**
**[Left folio]**
Sacred Chopsticks Sacred Ship Rice
*(Two portions, served in hollow-handed vessels made of cypress bark with kuzu-leaf covering. Placed on a folding tray (oshiki) and presented on a round tray (marubon) as one serving. Note: from today, new rice is to be used.)*
Sacred Ship Rice Cakes
*(Two ships. Same as for the rice. Each ship contains ten rice cakes.)*
Sacred Carp
Sacred Bird Offering Sacred Fresh/Raw Offering (namamoto)
Eggplants
*(Approximately ten in total, placed one by one on earthenware dishes with paper lining (kaishiki). Presented on round trays (marubon) as two servings, with five on each.)*
Tsumi-goryō *(accumulated offering)*
Sacred Wrapped Offering Koma-goryō *(horse offering)*
Sacred Cup (goblet)
Next, from the Hafuri's* side:
*(Note: Except for the sacred chopsticks and eggplants, the items are the same as those from the Negi's* side, and are therefore omitted.)*
Divine offerings for the subordinate shrines (sessha) are placed into the sacred chest (mihitsu).
Sacred Chopsticks Sacred Ship Rice (two portions)
*(Served in hollow-handed vessels of cypress bark with kuzu-leaf covering.)*