翻刻
【右丁】
被成御免之旨被 仰出候事
一同十三《割書：子》年十二月頭小原帯刀隠
居ニ付跡御役上田八郎右衛門組ニ罷
成候事
一同十四《割書：丑》年九月操練出精相励候
ニ付為御褒美新身之槍壱穂被下
置候事
一文政元《割書：寅》年十月教場懸り勤
被 仰付候事
一同二《割書：卯》年七月御振合被転教
【左丁】
場懸り勤被成御免是迄出精
相勤候段被 仰出候事
女 武藤十蔵尚吉妻
母 同上
助太郎直政 《割書：｜享和元酉年十一月八日誕生》
母 藤森氏女
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御城御番居役着到の勤めを免除する旨、仰せ出された。
一、同十三（子）年十二月、頭・小原帯刀が隠居したため、跡の御役として上田八郎右衛門組に異動となった。
一、同十四（丑）年九月、操練に精励したことにより、褒美として新しい槍一穂を賜った。
一、文政元（寅）年十月、教場掛り勤めを仰せ付けられた。
一、同二（卯）年七月、御振合により転じて、
【左丁】
教場掛り勤めを免除され、これまで精励して勤めた段について仰せ出された。
女 武藤十蔵尚吉の妻
母 同上（前記と同じ）
助太郎直政 （享和元・酉年十一月八日誕生）
母 藤森氏の女（娘）
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous page) An order was issued relieving him of his duty of attendance at the castle guard roster.
- In the twelfth month of the same thirteenth year (Year of the Rat), upon the retirement of the unit head Obara Tateoki, he was transferred to the unit of Ueda Hachirobemon as the successor post.
- In the ninth month of the same fourteenth year (Year of the Ox), in recognition of his diligent efforts in military drills, he was awarded one new spear as a reward.
- In the tenth month of the first year of Bunsei (Year of the Tiger), he was appointed to the post of Educational Training Hall Officer (*Kyōba-gakari*).
- In the seventh month of the second year of the same era (Year of the Rabbit), in accordance with precedent, he was transferred and,
**[Left folio]**
relieved of his duties as Educational Training Hall Officer, with an official statement acknowledging his diligent service up to that point.
**Daughter** — Wife of Mutō Jūzō Naoyoshi
Mother: Same as above (same as previously recorded)
**Suketarō Naomasa** — (Born on the eighth day of the eleventh month of the first year of Kyōwa, Year of the Rooster)
Mother: Daughter of the Fujimori clan