翻刻
【右丁】
養子新兵衛敬雄妻
母 同上
女 柴 長蔵由理妻
母 同上
新左衛門胤従《割書：初初五郎｜安永四未年六月十九日誕生》
【左丁】
母 祖父新左衛門敬明女
妻 荒井庄左衛門光寛女 離別
原 平大夫捷重女
一 寛政六《割書：寅》年十二月手跡宜相認書
学寮弁事手伝をも相勤致出
精候ニ付為御褒美硯壱面被下置候
現代語訳
【右丁】
（女子） 養子新兵衛敬雄の妻
母 同上
（女子） 柴 長蔵由理の妻
母 同上
原 新左衛門胤従 （初名：初五郎、安永四未年六月十九日誕生）
【左丁】
母 祖父新左衛門敬明の女（娘）
妻 荒井庄左衛門光寛の女 離別
原 平大夫捷重の女
一 寛政六（寅）年十二月、手跡（筆跡）が優れているとして書学寮の弁事手伝をも相勤め、出精いたし候につき、御褒美として硯一面を下し置かれ候。
英語訳
**[Right page]**
(Daughter) — Wife of adopted son Shinbei Yoshio
Mother: same as above
(Daughter) — Wife of Shiba Chōzō Yoshimichi
Mother: same as above
**Hara Shinzaemon Tanetsugu** (childhood name: Hatsugoro; born on the 19th day of the 6th month of the 4th year of An'ei [1775], year of the Sheep)
**[Left page]**
Mother: Daughter of his grandfather Shinzaemon Yoshiaki
Wife: Daughter of Arai Shōzaemon Mitsuhiro — *divorced*
Daughter of Hara Heidayū Katsushige
One entry: In the 12th month of the 6th year of Kansei [1794], year of the Tiger — as his penmanship was deemed excellent and he diligently served as an assistant (*benshite tetsudai*) at the Shogakuryō (calligraphy/academic study hall), he was awarded one inkstone as a mark of commendation.