翻刻
【右丁】
儀列伍足並等相揃三ヶ年上等之
位ニ致且等位相進致出精候ニ付御
酒被下置候事
一 同十四《割書：丑》年十月操練出精宜相励
候ニ付為御褒美新身之槍壱穂被
下置候事
長次郎 ／河原（公儀衆）惣九郎某養子
母同上
【左丁】
一 寛政九《割書：巳》年十二月書学精出格別
致上達候ニ付為御褒美墨五挺被下置
候事
女 佐瀬 渡 茂親妻
母 同上
留之助
現代語訳
【右丁】
（前ページより続く）
列伍・足並み等が揃い、三ヶ年にわたって上等の位を得て、さらに等位も進み、出精（励み）したことにより、お酒を下し置かれた事。
一、同十四（丑）年十月、操練（訓練）に出精し、よく励んだことにより、ご褒美として新身（新品）の槍一穂を下し置かれた事。
長次郎 河原（公儀衆）惣九郎某の養子
母は同上
【左丁】
一、寛政九（巳）年十二月、書学に精を出し、格別に上達したことにより、ご褒美として墨五挺を下し置かれた事。
女 佐瀬 渡 茂親の妻
母は同上
留之助
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page)
The ranks and formations were in good order; for three years achieving the highest rank and further advancing in grade, and for diligent efforts, sake was bestowed.
One item: In the 14th year of the same era (Year of the Ox), in the 10th month, for diligent and commendable efforts in military drill (sōren), a new spear (one blade) was bestowed as a reward.
Chōjirō Adopted son of Kawahara (Kōgishū) Sōkurō [某/someone]
Mother: same as above
【Left folio】
One item: In the 9th year of Kansei (Year of the Snake), in the 12th month, for distinguished progress and exceptional improvement in calligraphy studies, five sticks of ink were bestowed as a reward.
Daughter Wife of Sase Wataru Shigechika
Mother: same as above
Tomenosuke