翻刻
【挿し絵】
砂村（すなむら）
富岡元八幡宮（とみかをかもとはちまんくう）
洲崎弁天（すさきへんてん）より
十八丁あまり東（ひかし）
の海浜（かいひん）にあり
深川八幡宮（ふかかははちまんくう）の
旧地（きうち）なりと
いへり
【図中】
此辺
矢竹
多し
水神
弁天
いなり
本社
御供所
道祖神
此辺
矢竹
多し
現代語訳
【挿絵】
砂村（すなむら）
富岡元八幡宮（とみおかもとはちまんぐう）
洲崎弁天（すさきべんてん）より
十八町余り東
の海浜にあり
深川八幡宮（ふかがわはちまんぐう）の
旧地なりと
いう
【図中】
この辺り
矢竹
多し
水神
弁天
稲荷
本社
御供所
道祖神
この辺り
矢竹
多し
英語訳
【Illustration】
Sunamura
Tomioka Motohachiman Shrine
Located about eighteen chō to the east
of Susaki Benzaiten
on the seashore
It is said to be the
former site of
Fukagawa Hachiman Shrine
【In the illustration】
In this area
arrow bamboo
abundant
Water deity
Benzaiten
Inari
Main shrine
Offering hall
Dōsojin (roadside deity)
In this area
arrow bamboo
abundant