賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

大田祢宜【朱書】    子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    《割書:顕穂男   篤季男   季番男   季凞男   季永男   季理男》     良顕  季番  季凞  季永  季文  季稔  【季番、季凞、季永、季文の右に朱の傍線。】   《割書:同二男   同 男   同二男   季喜男   季安男》        季裯  季喜  季安  季志      【季裯、季喜、季安、季志の右に朱の傍線。】     《割書:同三男》   《割書:                 若宮祝[朱]》   《割書:▲興顕男  文幸男   季裯男   季般男   同二男》    白顕  更幸  季般  ▲季治 季邦    【白顕、更幸、季般、季治、邦季の右に朱の傍線。】    《割書:▲経康男  白顕男   同二男   季傍男   季寅二男》    経行  泰顕  季傍  季寅  季理      【経行、泰顕、季傍、季寅の右に朱の傍線。】    《割書:▲清高男  経行男   更幸男   具幸男   同三男》    清宣  経周  具幸  起幸  季要      【清宣、経周、具幸の右に朱の傍線。】    《割書:▲恒季男  同二男   泰顕男   同二男   同四男》    永季  経晃  張顕  幸永  季潔      【経晃、張顕、幸永の右に朱の傍線。】    《割書:                 貴布祢祝[朱]》   《割書:▲品清男  同三男   経周男   張顕男   起幸男》    清兄  経国  経筭  ▲貨顕 幸萬      【経筭に朱の○。経国、幸萬の右に朱の傍線。】                  《割書:後改ー田[朱]》   《割書:▲志直男  清宣男   同三男   同二男   同二男》    尹直  先清  経哲  便顕  幸在      【先清、便顕、幸在の右に朱の傍線。】    《割書:      同二男   同四男   経哲男》        通清  経文  経祥          【通清の右に朱の傍線。】    《割書:      同三男   経晃男   同二男》        清代  経中              【清代の右に朱の傍線。】    《割書:      清兄男   同二男   同三男》        意清  経魚              【経魚の右に朱の傍線。】    《割書:            同三男   同四男》            経足              【経足の右に朱の傍線。】    《割書:            同四男》            経土              《割書:      尹直男   経国男   経土男》                経和  【▲は朱書】   

現代語訳

大田祢宜【朱書】    子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    《小字:顕穂の男  篤季の男  季番の男  季凞の男  季永の男  季理の男》     良顕  季番  季凞  季永  季文  季稔  【季番、季凞、季永、季文の右に朱の傍線。】   《小字:同二男   同 男   同二男   季喜の男  季安の男》        季裯  季喜  季安  季志      【季裯、季喜、季安、季志の右に朱の傍線。】     《小字:同三男》   《小字:                 若宮祝【朱】》   《小字:興顕の男  文幸の男  季裯の男  季般の男  同二男》    白顕  更幸  季般  季治  季邦    【白顕、更幸、季般、季治、季邦の右に朱の傍線。】    《小字:経康の男  白顕の男  同二男   季傍の男  季寅二男》    経行  泰顕  季傍  季寅  季理      【経行、泰顕、季傍、季寅の右に朱の傍線。】    《小字:清高の男  経行の男  更幸の男  具幸の男  同三男》    清宣  経周  具幸  起幸  季要      【清宣、経周、具幸の右に朱の傍線。】    《小字:恒季の男  同二男   泰顕の男  同二男   同四男》    永季  経晃  張顕  幸永  季潔      【経晃、張顕、幸永の右に朱の傍線。】    《小字:                 貴布祢祝【朱】》   《小字:品清の男  同三男   経周の男  張顕の男  起幸の男》    清兄  経国  経筭  貨顕  幸萬      【経筭に朱の○。経国、幸萬の右に朱の傍線。】                  《小字:後改田【朱】》   《小字:志直の男  清宣の男  同三男   同二男   同二男》    尹直  先清  経哲  便顕  幸在      【先清、便顕、幸在の右に朱の傍線。】    《小字:      同二男   同四男   経哲の男》        通清  経文  経祥          【通清の右に朱の傍線。】    《小字:      同三男   経晃の男  同二男》        清代  経中              【清代の右に朱の傍線。】    《小字:      清兄の男  同二男   同三男》        意清  経魚              【経魚の右に朱の傍線。】    《小字:            同三男   同四男》            経足              【経足の右に朱の傍線。】    《小字:            同四男》            経土              《小字:      尹直の男  経国の男  経土の男》                経和  【▲は朱書】

英語訳

Ota Negi [Written in red]    Child  Grandchild  Great-grandchild  Great-great-grandchild  5th generation  6th generation   《Interlinear notes: son of Kensui  son of Atsusue  son of Sueban  son of Sueyoshi  son of Suenaga  son of Sueri》     Yoshiaki  Sueban  Sueyoshi  Suenaga  Suefumi  Suemin  【Red underlines to the right of Sueban, Sueyoshi, Suenaga, Suefumi】   《Interlinear notes: Second son   son of same   Second son   son of Suenobu  son of Sueyasu》        Suetei  Suenobu  Sueyasu  Sueshi      【Red underlines to the right of Suetei, Suenobu, Sueyasu, Sueshi】     《Interlinear notes: Third son》   《Interlinear notes:                 Wakamiya Hafuri [Red]》   《Interlinear notes: son of Okiaki  son of Fumiyuki  son of Suetei  son of Sueban  Second son》    Hakuaki  Sareyuki  Sueban  Sueharu  Suekuni    【Red underlines to the right of Hakuaki, Sareyuki, Sueban, Sueharu, Suekuni】    《Interlinear notes: son of Tsuneyasu  son of Hakuaki  Second son  son of Suebou  Second son of Suetora》    Tsuneyuki  Taiaki  Suebou  Suetora  Sueri      【Red underlines to the right of Tsuneyuki, Taiaki, Suebou, Suetora】    《Interlinear notes: son of Kiyotaka  son of Tsuneyuki  son of Sareyuki  son of Tomoyuki  Third son》    Kiyonobu  Tsunechika  Tomoyuki  Okiyuki  Suekane      【Red underlines to the right of Kiyonobu, Tsunechika, Tomoyuki】    《Interlinear notes: son of Tsunesue  Second son  son of Taiaki  Second son  Fourth son》    Nagasue  Tsuneaki  Haruaki  Yukinaga  Sueketsu      【Red underlines to the right of Tsuneaki, Haruaki, Yukinaga】    《Interlinear notes:                 Kifune Hafuri [Red]》   《Interlinear notes: son of Shinakiyo  Third son  son of Tsunechika  son of Haruaki  son of Okiyuki》    Kiyoani  Tsunekuni  Tsunesan  Kaiaki  Yukiman      【Red circle on Tsunesan. Red underlines to the right of Tsunekuni, Yukiman】                  《Interlinear notes: Later changed to Ta [Red]》   《Interlinear notes: son of Shinao  son of Kiyonobu  Third son  Second son  Second son》    Tadanao  Sakikiyo  Tsuneaki  Binaki  Yukiari      【Red underlines to the right of Sakikiyo, Binaki, Yukiari】    《Interlinear notes:      Second son  Fourth son  son of Tsuneaki》        Michikiyo  Tsunefumi  Tsuneyoshi          【Red underline to the right of Michikiyo】    《Interlinear notes:      Third son  son of Tsuneaki  Second son》        Kiyoshiro  Tsunenaka              【Red underline to the right of Kiyoshiro】    《Interlinear notes:      son of Kiyoani  Second son  Third son》        Okikiyo  Tsuneuo              【Red underline to the right of Tsuneuo】    《Interlinear notes:            Third son  Fourth son》            Tsuneashi              【Red underline to the right of Tsuneashi】    《Interlinear notes:            Fourth son》            Tsunetsuchi              《Interlinear notes:      son of Tadanao  son of Tsunekuni  son of Tsunetsuchi》                Tsunekazu  【▲ indicates red ink】