賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

  《割書:                香顕五男  顕東男》                顕東  顕世   《割書:                      同二男》  奈良祢宜【朱書】    子  孫  曽孫  玄孫    《割書:▲茂季男 芳季男  季収男   季康二男》     芳季 季収  季康  季照             【芳季、季収、季康の右に朱の傍線】   《割書:▲起顕男 同二男  同二男   同三男》     右顕 季卬  季方  季豊             【右顕、季卬、季方の右に朱の傍線】   《割書:▲宏顕二男 同三男  同三男   季方男》         《割書:若宮祢宜[朱]》    年顕 ▲卿季 季威                 【卿季の右に朱の傍線】   《割書:同三男  右顕男  季卬男   福季男》     當顕 雪顕  福季  季龍              【雪顕の右に朱の傍線】   《割書:     同二男  雪顕男   同二男》        標顕  静顕  琴季              【標顕の右に朱の傍線】   《割書:     年顕二男 標顕男》        啇顕  米顕                  【米顕の右に朱の傍線】   《割書:     同三男  同二男》        顕寅  貞顕                  【貞顕の右に朱の傍線】   《割書:     當顕男》        央顕   《割書:     同二男》        敬顕   《割書:     同三男》        賢顕 【▲は朱書】

現代語訳

【若宮祝の系譜続き】               顕東  顕世 (香顕の五男)           (顕東の男)                       (顕東の二男) 奈良祢宜【朱書】    子  孫  曽孫  玄孫  (茂季の男)(芳季の男)(季収の男)(季康の二男)   芳季 季収  季康  季照           【芳季、季収、季康の右に朱の傍線】 (起顕の男)(起顕の二男)(季収の二男)(季収の三男)   右顕 季卬  季方  季豊           【右顕、季卬、季方の右に朱の傍線】 (宏顕の二男)(宏顕の三男)(季収の三男)(季方の男) 【若宮祢宜】   年顕 卿季 季威                【卿季の右に朱の傍線】 (宏顕の三男)(右顕の男)(季卬の男)(福季の男)   當顕 雪顕  福季  季龍            【雪顕の右に朱の傍線】      (雪顕の二男)(雪顕の男)(雪顕の二男)      標顕  静顕  琴季            【標顕の右に朱の傍線】      (年顕の二男)(標顕の男)      啇顕  米顕                【米顕の右に朱の傍線】      (年顕の三男)(啇顕の二男)      顕寅  貞顕                【貞顕の右に朱の傍線】      (當顕の男)      央顕      (當顕の二男)      敬顕      (當顕の三男)      賢顕

英語訳

[Continuation of Wakamiya no Hafuri genealogy]               Kentō  Kensei (fifth son of Kaken)          (son of Kentō)                       (second son of Kentō) Nara Negi [written in red]    Son Grandson Great-grandson Great-great-grandson  (son of Mosue) (son of Yoshisue) (son of Sueshū) (second son of Sueyasu)   Yoshisue Sueshū Sueyasu Sueterasu      [Yoshisue, Sueshū, Sueyasu have red underlines] (son of Okiken) (second son of Okiken) (second son of Sueshū) (third son of Sueshū)   Uken Suekō  Suekata Suetoyo       [Uken, Suekō, Suekata have red underlines] (second son of Hiroken) (third son of Hiroken) (third son of Sueshū) (son of Suekata) 【Wakamiya no Negi】   Nenken Kyōsue Suei            [Kyōsue has red underline] (third son of Hiroken) (son of Uken) (son of Suekō) (son of Fukusue)   Tōken Yukiken Fukusue Sueryū      [Yukiken has red underline]      (second son of Yukiken) (son of Yukiken) (second son of Yukiken)      Hyōken Seiken Kotosue       [Hyōken has red underline]      (second son of Nenken) (son of Hyōken)      Shōken Yoneken           [Yoneken has red underline]      (third son of Nenken) (second son of Shōken)      Kentora Sadaken           [Sadaken has red underline]      (son of Tōken)      Ōken      (second son of Tōken)      Keiken      (third son of Tōken)      Kenken