賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 77

ページ: 77

翻刻

  《割書:     同四男》  奈良祝【朱書】    子  孫  曽孫  玄孫  来孫  昆孫    《割書:▲成置男 成章男  成常男   成適男   成壽男   成一男》     成章 成常  成適  成壽  成一  成邦     【成章、成常、成適、成壽、成一、成邦の右に朱の傍線。】   《割書:▲伊氏男 義氏男  貞氏男   眷氏男   光氏男   同二男》     義氏 貞氏  眷氏  壽氏      成孝     【義氏、貞氏、眷氏、成孝の右に朱の傍線。】   《割書:同二男  同二男  同二男   同二男   同二男   同三男》     俊氏 弘氏  匡氏  光氏      成物     【俊氏、弘氏、匡氏、光氏、成物の右に朱の傍線。】   《割書:▲保芳男 俊氏男  氏章男   同三男         同四男》     保生 氏章  氏彦  春氏      成      【保生、氏章、氏彦、春氏、成の右に朱の傍線。】   《割書:▲成永男 保生男  同 男   氏彦男   春氏男》     成起 保徒  氏敦  太氏             【成起、氏敦の右に朱の傍線。】   《割書:同二男  成起男  同 男   氏敦男   同二男》     成功 成美  氏鍛  氏胤             【成功、成美、氏鍛の右に朱の傍線。】   《割書:▲多氏男 同二男  保徒男   氏鍛男》     氏輔 成麗      ▲氏緝              《割書:同二男  成功男  同二男   成顕男》     穏氏 成誠  成徳                 【穏氏、成誠の右に朱の傍線。】   《割書:同三男       同三男》     氏可     成雄 【▲は朱書】

現代語訳

《割書:同四男》 奈良祝【朱書】    子  孫  曽孫  玄孫  来孫  昆孫  《割書:成置の男 成章の男  成常の男   成適の男   成壽の男   成一の男》    成章 成常  成適  成壽  成一  成邦     【成章、成常、成適、成壽、成一、成邦の右に朱の傍線】 《割書:伊氏の男 義氏の男  貞氏の男   眷氏の男   光氏の男   同二男》    義氏 貞氏  眷氏  壽氏      成孝     【義氏、貞氏、眷氏、成孝の右に朱の傍線】 《割書:同二男  同二男  同二男   同二男   同二男   同三男》    俊氏 弘氏  匡氏  光氏      成物     【俊氏、弘氏、匡氏、光氏、成物の右に朱の傍線】 《割書:保芳の男 俊氏の男  氏章の男   同三男         同四男》    保生 氏章  氏彦  春氏      成      【保生、氏章、氏彦、春氏、成の右に朱の傍線】 《割書:成永の男 保生の男  同 の男   氏彦の男   春氏の男》    成起 保徒  氏敦  太氏             【成起、氏敦の右に朱の傍線】 《割書:同二男  成起の男  同 の男   氏敦の男   同二男》    成功 成美  氏鍛  氏胤             【成功、成美、氏鍛の右に朱の傍線】 《割書:多氏の男 同二男  保徒の男   氏鍛の男》    氏輔 成麗      氏緝            《割書:同二男  成功の男  同二男   成顕の男》    穏氏 成誠  成徳                 【穏氏、成誠の右に朱の傍線】 《割書:同三男       同三男》    氏可     成雄 【▲は朱書】

英語訳

Annotation: Fourth son Nara Hafuri [written in vermillion]    Son  Grandson  Great-grandson  Great-great-grandson  5th generation  6th generation Annotation: Son of Narimasa, Son of Narisho, Son of Narisune, Son of Nariteki, Son of Naritoshi, Son of Narukazu    Narisho Narisune  Nariteki  Naritoshi  Narukazu  Narikuni     [Narisho, Narisune, Nariteki, Naritoshi, Narukazu, Narikuni have vermillion marks to their right] Annotation: Son of Koreshii, Son of Yoshiuji, Son of Sadauji, Son of Kenuji, Son of Mitsuuji, Second son    Yoshiuji Sadauji  Kenuji  Toshiuji      Naritaka     [Yoshiuji, Sadauji, Kenuji, Naritaka have vermillion marks to their right] Annotation: Second son, Second son, Second son, Second son, Second son, Third son    Toshiuji Hirouji  Masauji  Mitsuuji      Narimono     [Toshiuji, Hirouji, Masauji, Mitsuuji, Narimono have vermillion marks to their right] Annotation: Son of Yasuyoshi, Son of Toshiuji, Son of Ujisho, Third son, Fourth son    Yasuo Ujisho  Ujihiko  Haruuji      Naru      [Yasuo, Ujisho, Ujihiko, Haruuji, Naru have vermillion marks to their right] Annotation: Son of Narinaga, Son of Yasuo, Son of same, Son of Ujihiko, Son of Haruuji    Naruki Yasukachi  Ujiatsushi  Tauji             [Naruki, Ujiatsushi have vermillion marks to their right] Annotation: Second son, Son of Naruki, Son of same, Son of Ujiatsushi, Second son    Nariyoshi Narumi  Ujikitae  Ujitane             [Nariyoshi, Narumi, Ujikitae have vermillion marks to their right] Annotation: Son of Tauji, Second son, Son of Yasukachi, Son of Ujikitae    Ujisuke Narirei      Ujishuu            Annotation: Second son, Son of Nariyoshi, Second son, Son of Nariakira    Yasuuji Narimasa  Narinori                 [Yasuuji, Narimasa have vermillion marks to their right] Annotation: Third son, Third son    Ujika     Nario [▲ indicates vermillion writing]