賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 89

ページ: 89

翻刻

  《割書:    久祖   奈良祝清久男  久主男   全久男  久貫男  久内男  ー久男》        大田祝 ▲久主 全久  久貫  久内 久幸  久有    【久祖、大田祝は朱書。】   《割書:                 同二男        同二男  音久男》                久季      晴久 ー久   《割書:                            同三男》                        音久   《割書:    清祖   正祢宜久政四男 宣能男   久清男  清成男  清俊男  能清男》        沢田祝 宣能  久清  清成  清俊 能清  清経    【清祖、沢田祝は朱書。】   《割書:                            同二男  同二男  同二男》                        清宣 清種  保清   《割書:                                 清宣男  同三男》                           清仲  清幸   《割書:                                      同四男》                               清氏   《割書:                                      同五男》                               清時   《割書:                                      清種男》                               清澄   《割書:                                      同二男》                               清範   《割書:                                      同三男》                               清友   《割書:                                      清仲男》                               清兼   《割書:                                      同二男》                               清延 平祖神主【朱書】   《割書:神主員平男 宗平男  嗣平男   顕平男  光平男   元平男  教平男  将平男》        《割書:神主[朱]》   ▲宗平 男平  定平  光平  元平  隆平 将平  朝平       《割書:      同二男  同二男   同二男  同二男  祐平男》        《割書:若宮祝[朱]》       為平  顕平  直平  国平  教平 逸平  【名前の右に朱の傍線】 【▲は朱書】       

現代語訳

【割書:久祖、奈良祝清久男、久主男、全久男、久貫男、久内男、一久男】 大田祝 久主 全久 久貫 久内 久幸 久有 【久祖、大田祝は朱書】 【割書:同二男、同二男、音久男】 久季 晴久 一久 【割書:同三男】 音久 【割書:清祖、正祢宜久政四男、宣能男、久清男、清成男、清俊男、能清男】 沢田祝 宣能 久清 清成 清俊 能清 清経 【清祖、沢田祝は朱書】 【割書:同二男、同二男、同二男】 清宣 清種 保清 【割書:清宣男、同三男】 清仲 清幸 【割書:同四男】 清氏 【割書:同五男】 清時 【割書:清種男】 清澄 【割書:同二男】 清範 【割書:同三男】 清友 【割書:清仲男】 清兼 【割書:同二男】 清延 平祖神主【朱書】 【割書:神主員平男、宗平男、嗣平男、顕平男、光平男、元平男、教平男、将平男】 【割書:神主[朱]】 宗平 男平 定平 光平 元平 隆平 将平 朝平 【割書:同二男、同二男、同二男、同二男、祐平男】 【割書:若宮祝[朱]】 為平 顕平 直平 国平 教平 逸平 【名前の右に朱の傍線】 【▲は朱書】

英語訳

[Interlinear notation: Hisaso, son of Nara-negi Kiyohisa, son of Hisanushi, son of Zenhisa, son of Hisakane, son of Hisauchi, son of Ichihisa] Ōta-negi: Hisanushi, Zenhisa, Hisakane, Hisauchi, Hisayuki, Hisaari [Hisaso and Ōta-negi written in red ink] [Interlinear notation: second son, second son, son of Otohisa] Hisasue, Haruhisa, Ichihisa [Interlinear notation: third son] Otohisa [Interlinear notation: Kiyoso, fourth son of Shōnegi Hisamasa, son of Nobuyoshi, son of Hisaki, son of Kiyanari, son of Kiyotoshi, son of Yoshikiye] Sawada-negi: Nobuyoshi, Hisaki, Kiyanari, Kiyotoshi, Yoshikiye, Kiyotsune [Kiyoso and Sawada-negi written in red ink] [Interlinear notation: second son, second son, second son] Kiyonobu, Kiyotane, Yasukiyo [Interlinear notation: son of Kiyonobu, third son] Kiyonaka, Kiyoyuki [Interlinear notation: fourth son] Kiyouji [Interlinear notation: fifth son] Kiyotoki [Interlinear notation: son of Kiyotane] Kiyozumi [Interlinear notation: second son] Kiyonori [Interlinear notation: third son] Kiyotomo [Interlinear notation: son of Kiyonaka] Kiyokane [Interlinear notation: second son] Kiyonobu Hiraso Shinshū [written in red ink] [Interlinear notation: son of Shinshū Kazuhira, son of Munehira, son of Tsuguhira, son of Akihira, son of Mitsuhira, son of Motohira, son of Norihira, son of Masahira] [Interlinear notation: Shinshū [in red ink]] Munehira, Otohira, Sadahira, Mitsuhira, Motohira, Takahira, Masahira, Tomohira [Interlinear notation: second son, second son, second son, second son, son of Sukehira] [Interlinear notation: Wakamiya-negi [in red ink]] Tamehira, Akihira, Naohira, Kunihira, Norihira, Itsuhira [Red underline to the right of names] [▲ indicates red ink]