翻刻
構成ハ、稍￣〻推察シ得タル、内部ノ構成ト反対セリト言フ所以ナリ、其地殻
ノ堅硬ナル質ハ、諸岩石ヨリ成立シ、其岩石ハ各￣〻殊異アリテ、只其形状位
置ノミナラズ、其鉱物質化学性質ニ至リテモ亦各相同シカラス、或ハ大
理石ノ若ク堅緻ニシテ結晶スルアリ、或ハ白垔ノ若ク軟柔ニシテ不透
明ナルアリ、或ハ層々相畳積シ或ハ参差不斉ニシテ巨大ナル塊ヲナス
アリ、而シテ金石学化学上ヨリ之ヲ言ヘハ、花剛石、水晶、鉱石、石灰、石炭、石
塩、白垔及粘土ノ若キ諸石アリ、然レドモ此ノ如ク構成セル地殻ハ甚緻
密堅牢ナル如ク見ユレドモ、決シテ確乎不抜万世不易ト謂フヘカラス、
即現今山谷平原坑洞河湖アリテ、参差不平ナル陸地ハ、数千年以前ニ成
立セシ陸地ニ非ス、之ヲ約言スレハ、地球ノ形状ハ変化シテ間断ナク、此
処ニハ海水陸地ヲ侵蝕シ、彼処ニテハ河力ノ消セシ爛砕物、湾浦河口
ヲ壅塞シ、或ハ地震其地ヲ陥没シ火山其地ヲ墳起セシメ、湖水乾涸シ河
流其進路ヲ変スルコトアリ、又更ニ大ナル変遷ニテハ、其寛濶ナル地方
漸々陥没シテ終ニ洋海之ヲ掩フニ至リ、而シテ他ノ地方ハ、水中ヨリ漸
々湧起シテ終ニ高壌トナルアリ、此ノ如キ古今水陸ノ変遷悉ク地質学
論説ノ主旨ナリ
我地球ノ地質沿革ヲ解説セント欲シテ、地質学者ハ総テ
ノ石層ヲ二大部ニ区別シタリ、即有層石ト無層石ナリ、其
有層石ハ皆層類排列ノ形アリ、是其原必水中ニ沈積セシ
ナルヘシ、因テ水造石或ハ沈殿石ノ名アリ、無層石ハ参差
不斉ナル大塊ヲナシ、尋常有層石ヲ貫通シテ地面上ニ現
出セリ、而シテ其形状恰モ今日ノ流石（ラバ）ノ如シ、因リテ火造
石或ハ火山石ノ称アリ、水造石ノ中ニ在リテハ砂石、灰石、
鉱石、石炭ヲ以テ其例ノ著ルキモノトス、火造石中ニ於テ
【図】
第二図
現代語訳
地殻の構成は、おおよそ推察できた内部の構成とは対照的である。地殻の堅硬な質は諸岩石から成り立っており、その岩石はそれぞれ異なっていて、形状や位置のみならず、鉱物的・化学的性質においても互いに同一ではない。大理石のように堅緻で結晶するものがあり、白亜のように軟柔で不透明なものがあり、あるいは層々と重なり積み重なるもの、あるいは不規則で巨大な塊をなすものがある。鉱物学・化学の観点から言えば、花崗岩、水晶、鉱石、石灰岩、石炭、岩塩、白亜および粘土のような諸石がある。しかし、このように構成された地殻は、非常に緻密で堅牢なように見えるが、決して確固として変わらぬ永久不変のものとは言えない。すなわち現在、山・谷・平原・洞穴・河・湖があり、起伏の不均一な陸地は、数千年以前に成立した陸地ではない。これを要約すれば、地球の形状は絶え間なく変化しており、ある場所では海水が陸地を侵食し、別の場所では河川の力が砕いた破砕物が湾・浦・河口を塞ぎ、あるいは地震がその地を陥没させ、火山がその地を隆起させ、湖水が干上がり、河流がその進路を変えることがある。さらに大きな変遷としては、広大な地方が次第に陥没して終いには海洋がこれを覆うに至り、一方他の地方は水中から次第に湧き起こって終いには高い陸地となるものがある。このような古今における水陸の変遷はすべて地質学の論説の主旨である。
我が地球の地質沿革を解説しようとして、地質学者はすべての石層を二大部に区別した。すなわち有層石と無層石である。有層石はすべて層状に配列された形があり、これはその起源が必ず水中に沈積したものであろう。それゆえ水成岩あるいは沈殿岩の名がある。無層石は不規則な大塊をなし、通常の有層石を貫通して地面上に現れている。その形状はあたかも今日の溶岩（ラバ）のようである。それゆえ火成岩あるいは火山岩の称がある。水成岩の中では砂岩、石灰岩、鉱石、石炭をもってその代表的な例とする。火成岩の中においては――
【第二図】
英語訳
The composition of the Earth's crust stands in contrast to the inferred composition of the interior. The hard and solid quality of the crust consists of various rocks, each differing from the others not only in shape and position, but also in their mineralogical and chemical properties. Some are dense and crystalline like marble, others are soft and opaque like chalk; some are arranged in successive layers, while others form irregular, massive blocks. From the perspective of mineralogy and chemistry, there are various types of stone such as granite, quartz crystal, ore minerals, limestone, coal, rock salt, chalk, and clay. However, although the crust thus composed appears to be extremely dense and solid, it cannot by any means be called permanent and immutable throughout all ages. Indeed, the present landscape of mountains, valleys, plains, caves, rivers, and lakes—this uneven terrain—is not the same landform that existed thousands of years ago. To summarize, the shape of the Earth changes without interruption: in some places seawater erodes the land; in others, the debris worn away by river action chokes up bays, inlets, and river mouths; elsewhere earthquakes cause land to subside and volcanoes cause it to rise; lakes dry up and rivers change their courses. In even greater transformations, vast regions gradually subside until the ocean comes to cover them entirely, while other regions gradually rise up from beneath the water and eventually become elevated land. All such transformations of land and sea throughout history form the main subject of geology.
In seeking to explain the geological history of our Earth, geologists have divided all rock strata into two major categories: stratified rocks and unstratified rocks. Stratified rocks all exhibit a layered, sequential arrangement, which indicates that they must have originally been deposited in water. They are therefore called aqueous rocks or sedimentary rocks. Unstratified rocks form irregular massive bodies and appear at the surface by penetrating through ordinary stratified rocks. Their form is exactly like that of today's lava. They are therefore called igneous rocks or volcanic rocks. Among the aqueous rocks, sandstone, limestone, ore minerals, and coal are taken as the most notable examples. Among the igneous rocks——
【Figure 2】