翻刻
【右上部】
嘉永七年壱ばん出
《割書：聞｜書》 《ルビ：諸国｜しよこく》大 地震（ ぢしん）幷ニ出火 京大坂摂河内紀州播州
丹波 丹後其ほか国々少々の
不同あれとも大躰同時同様の
大地 誠ニ稀なる珍事也
【上段部分】
奈良
寅六月十四日夜八ツ時ゟゆり始明六ツ時迄少々ツゝ
ふるひ十五日朝五ツ時ゟ大地震にて町家一軒も無事な
る家々勿論一人も家内に居る事ならず皆々野又は
興福寺其外広き明地などにて夜をあかし大道
往来のもの一人もなく皆門を〆よせいつれに居とも
不分
毎夜〳〵野宿にて
目もあてられぬ次第也
南方清水通り不残
家くづれ木辻四ツ辻ゟ
西十軒計り崩れ鳴川丁
にて二部通りのこり
北方西手貝通りにて三部残り北半田西丁手貝通り南北
大くづれ川久保町大崩れ家ニ軒残る中ノ方
細川丁
北向丁風呂辻子町右三町別して大くづれ
其内にも
三条通りゟ北は少々くづれ都て奈良中
大そんじ
前代未聞の大変なり
死人凡弐百五十人小児五十人けが人数しれず
古市木津も家四五軒のこる
十六日暮方までに七十三度の大地震なり
伊賀
上野十四日夜九ツ時ゟ大地震ゆりはじめ
御堀大手
御門大にそんじ市中は凡六部通り崩
れ四部通は菱に
なり猶又鍵の辻ゟ出火
にて黒門敷迄焼失に
及ぶ夫ゟ嶋の原
といふ所ゟ大川原といふ所迄螺の ために
一面の泥海のごとく其混乱筆につくしがたし
十六日暮方迄に七十五度の地震なり
【下段部分】
郡山幷ニ南大和
六月十四日夜九ツ時ゟ少々ゆり始め八ツ時に大地震
柳町一丁めゟ同四丁目迄家数凡卅八九軒くつれ其外
市中凡三部通り家くづれ其外奈良同様也
死人凡百弐三十人小児十七八人けか人多し
誠にあわれ至極也是も十六日くれ方迄に七十三度
ゆる 南大和ゆり出し同時けが人少々死人なし家
少々
そんじくつれる伺どの事もなし
江州
六月十四日夜九ツ時ゟ少々ゆる始め七ツ時ゟ大地震にて
三井寺下ゟ尾花川と申所迄家数百 軒余崩 けんよくづれ其外
ぜゞの御城少々そんじ土山などは四五軒ツゝ七八ケ所くつれ
此内
の人六部通りおしたをされ四部はたすかる又石山は 別して
大イ成岩なども崩れ落殊に大そんじ其外御城下
在町大そんじ是も十六日くれ方迄大小共六十八度ゆる
勢州四日市
六月十四日夜四ツ時ゆり始め六ツ時ゟ大地震に成家数
三百軒余崩れ昼五ツ時ゟ出火にて家数四百軒余焼失
死人凡百四五十人 しれざる人弐百人余
其外勢州尾州其辺の国々大にそんじ候
越前福井
六月十三日五ツ時ゟ塩町かじや町ゟ
出火東西南北とも不残焼失
其朝大風に而つくもはしゟ
二百町
計り寺院百ケ所両
本願寺共
焼失近在凡
其
夜四ツ時に静り申候
又十四日夜八ツ時ゟ大地震
田地ほども泥海と成所々の家崩内死人凡四五十人十六日
暮方迄に大小六十七八度ゆる
【右下部】
嘉永七年寅年弐はん出
早飛脚廻りにて 諸国国々少々ツゝの不同あれども大躰は
大地震 同やうの地しん也六月十四日ゟ地震
くわしき所本しらべ 半時に又ゆり夜八ツ時に又ゆり都
間に凡弐百七十五度の大じしん
【上段部分】
和州奈良
六月十四日夜九ツ半時ゆり始メ大小とも度々
ゆり朝六ツゟ半時計大地震ゆり奈良東町あち
こち図の如く崩れ其時家の内に一人もいる事
ならず皆々脱れ又興福寺等其外ひろき
明地抔にて夜あかし南清水通不残木辻の四ツ辻
より十軒計くづれ鳴川町辺はさつぱり北西手貝通り
北半田西町南北大崩れ内久保町細川町北向町北風呂辻子町
此辺別して大くづれ死人凡百三十人けが人かずしれず
同郡山 《割書：死人凡七十五人計り｜けが人多し》
同十四日夜八ツ時ゟ十五日朝五ツ時ゆりつゞけの大地震にて町家
壱軒も無事なるはなく勿論一人も家内に居る事ならす皆〻野
はたけなど広き所の明地或はやぶなどにて夜を明し大道往来の
者一人もなく皆門をしめよせいつれに入とも若らず十六日昼方迄大小
五十七度ゆる毎夜〳〵野宿にて目も当られぬ次第也柳町一丁目ゟ四丁目
迄凡七十五六軒くづれる其外町〻右同やうの事也
同古市
同十四日夜八ツ時大地震度〻ゆり朝明六ツ半
時大地震町家一軒も不残崩れ家の内にいな
がら死者も有門へ出て死者も有誠に〳〵
あはれなると聞およぶ又はおやしき町家
少〻のこる誠にまれなるおそろしき大地震也
死人凡大人百五十人計小児三十七人けが人数しれず
伊賀上野
右同日同時大地震にてお城大手御門口大そんじ市中凡そ六戸通
くづれ鍵の辻より出火にて黒門まへ迄やけ夫ゟ嶋の原といふ処ゟ大川
原といふ処迄ほらのに一面のとろ海のごとく其そうどう筆に
つくがたし十六日くれかたまで五十七度のじしん也
死人凡弐百余けが人おびたゝし
伊勢四日市
同十四日夜四ツ時ゟゆり始明六ツ時の大
地震崩れ家凡三百六十軒あまり昼
五ツ時ゟ出火にて崩れ家とも四百七十軒
計りやけ大地震の上出火に付死人かず
しれず凡五百余りと所の人のうわさ
六月廿日やはり少〻ヅゝゆりながら
くれなり半迄よりかみなり鳴出し大小とも
度〻近辺の七所おちる
明廿一日九ツ時まへ鳴やむ
【下段部分】
摂州大坂
六月十三日九ツ時に地震少ゆり其日八ツ時又ゆり十四日
夜九ツ半時に大地震ゆり始大坂在町あちこちそんじ
南御堂少崩れ損じ有神社境内皆〻石燈石鳥井
抔崩れ十五日朝五ツ時此ゟ四ツ時此迄の内西北野里渡し
場辺綺作るはたけの中深サ一丈計穴明黒土の泥水涌
出し其近辺暫泥海のごとし皆〻騒ふしぎを書記ス也
山城京都
六月十四日夜八ツ時に大地震ゆり京町大さはぎにて東西南北東町
少〻そんじ東山辺も南北神社寺院少〻そんじ竹田海道七
八けんくづれ十五日しばらく往来とまる
尾州宮分佐屋海道筋又中仙道名古や辺少〻そんじびや伝ばし
清すすの又或は美農露近辺雨火地震にて人〻大いにこまる
泉州さかい町家あちこち少〻そんじ東町凡三軒計りくつれ家の
下敷になり凡五人計死けが人少〻有安立町も少〻損じけが人も少〻有
三州岡崎近辺
同十四日夜七ツ半時ゟ大地震ゆり始御城下町家
不残家の内に入者なし町〻大そんじ又は田地ひゝき
われ数万人の人〻おとろき箸る心金銀を用意して
大川原ひろき処へにげさることなり但し
矢はきのはし少〻そんじしはらく往来ちまると云
【挿絵の文字・矢矧はし】
南山城木津
同十四日夜九ツ半時ゟ東西南北の
あやちなく黒雲まい下り石ふり
かさぎ山ゟ大岩等吹出し図の如く近辺大水と
なり家十軒計山崩れながら潰れ命をしく
ともにげ行所無く夜中の事なれば誠に
あはれなる次第なり死人いまた数相
わからず十五日九ツ時にさつぱり引なり
越前福井
六月十三日五ツ時塩町かぢや町辺出火大風はげしく東西南北
とも不残やけ二百丁ばかり寺院百ケ所両本願寺とも焼失
近在凡十ケ所やけ夜四ツ時にしづまり申候又夜八ツ時より大
地震田地などもどろ海と成所〻の家くづれまことに〳〵
其らんざつ筆につくしがたしおそるべし〳〵
【左上部】
嘉永七寅年六月本しらべ三ばんに出ル
山城勢州 聞
大和三河 大 地震（じしん）幷に出火の次第
江州越前 書
【上段】
南都《割書：廿三日までに｜八十五度ゆり》
寅六月十四日夜八ツ時ゟゆり始め明六ツ時迄少〻
くるひ十五日朝五ツ時ゟ大地震にて町家一軒も
無事なるはなし家内に居る事ならず皆〻
野宿明地なとにて夜を明し往来人一人も
なく目もあてられぬ次第なり
廿一日夜五ツ時佃坂町西方寺本堂
くだけ高佃神主高へいのこらす其外家数
くすれたる家かすしれす死人少〻有〻
死人三百五十人
けが人横死其数をしらず
伊賀上野
同十四日夜七ツ半時地震あれきつく御
城大手御門大損し町〻在〻家〻たをれ
其外出火にて焼失嶋ケ原と申処五十丁
四方螺のために泥海の如く相成人家損じ
たる数しれす中〻あわれなる事目も
あてられぬ次第也おそるべし〳〵
江州石部水口
同十四日同刻の地震ゆり出し
所〻人家いたみ少〻ヅゝあれたる
所あれども崩す
土山庄の茉沙亀山
同十四日同刻の地震大ゆりにて
暫といへども両宿すこし損じ
るゆゑ此処に書いだす
三河岡崎
同日同刻のゆりいだしにて
東の辺にて少〻人家いたみ
度〻ゆれども事かるし
京大坂紀州丹波丹後
尾州美濃木曽海道すこし
幷に信州江戸無難に御座候
右之国〻京大坂同時同様の地震
□□□□申てしらせの事
【中段】
勢州四日市
六月十四日夜四ツ時ゆり始め六ツ時ゟ大
地震に成家数五百軒余崩れ昼五ツ
時ゟ出火にて家数四百軒余焼失
死人凡二百四十五人志風？る人百五六十人
和州古市
同日同刻の大地震にて地われ
人家多分くつれ死人六十七人けが
人数しれずのこる家数三けん計り
よりこれなく義に御座候
江州信楽
六月十三日大雨雷鳴事きびしく翌
十四日大地震にて町〻いずれ人家たをれ
家数百廿軒計土蔵たをれ十八九戸
前けが含死かずしれず
ぜ〻御城下幷ニ石ば
十四日同刻大地震にて御城下北大手出火にて
御ほた処工焼失いたし事其余御構髙
へいこす処おちこみ大へんの事也又石はうみ
のりは大石とう路うこす処たをれ横死の人
も有余は右に順ししるべし
和州郡山
六月十四日夜九ツ時ゟゆり始八ツ時に大地震
柳町一丁めゟ同四丁め迄家数凡卅八軒くづれ
同十八日廿一日六ツ半に又ゆりかへし八十五度のゆり
市中凡三戸通り家くづれ其外なら同様也
死人凡百弐三十人ばかり
越前福井
六月十三日昼五ツ時ゟ出火にて城下不残
焼失其跡大風にて九十九ばしゟ二百町計り
両本願寺寺院百ケ所焼失近在凡
十ケ所焼失夜四ツ時しづまり申候
又十四日夜八ツ時ゟ大じしんにて田地など
も泥海と成所〻の家くつれ死人凡
四五十人誠に〳〵其混乱筆につくしかたし十六日
くれ方迄に大小六十七八度ゆる
【下段】
勢州四日市
伊賀上野
越前福井
【左側下部】
一和州奈良廿一日夜五ツ時ゟ又〻天地ゆり出し西方寺本堂
くづれ候へとも死人なく又神主家敷高塀築山みな〳〵
くづれすべて奈良中は先の地震にのこりたるところこと〳〵く
くつれ今は住家らしき所壱軒もなし
一郡山岡町栄屋と申宿にて泊り人廿五人死す門外五丁目
花やと申宿にて四十三人死郡山町中廿三日まて死人三百八十
人家数六百三十軒土蔵百八十ケ所寺四ケ寺
一古市地震にて大水出御屋敷をはじめ町家不残ながれ木津近辺も
笠置山くつれ岩なと落是も大水と成みな〳〵なかる
一江州大津近辺石ば船番所等湖水へたおれこみ横死三人
信楽辺其外江州一国にて家数八百三十軒土蔵百七ケ所
死四百七十人至けが人多し
死人改《割書：伊賀上野凡千百八十人奈良凡五百三十人｜勢州四日市凡七百五十人和州郡山凡四百五十人》
地震ゆりの寸法
奈良伊賀上野一尺八寸郡山イセ四日市一尺五寸河州九寸和州古市木津辺一尺五寸江州辺一尺一寸
越前福井一尺京五寸大坂堺紀州丹波丹後播州凡三寸ゆり前代未聞の事也
右此度地震は奈良伊賀上野郡山勢州四日市和州古市南山城木津江州信楽
ぜ〻御城下石山辺三井寺右之国〻は今において折〻少〻ツヽゆりも御座候へとも先をさゆちや
土山水口石部庄の茉沙亀山三州岡崎尾州越前福井河内其外国〻先納
此たびのふしぎは奈良二月堂親青堂境内にて其地しんなし大仏そんじ
なし春日社石とうろうはこけ候へとも社に出給てはそんしなし尾州熱田の宮にては
十二日の夜ゆめのつけ御座候てそれゟ熱田近辺は御宮へあつまりかゝり火をたき
まち居候ところ十四日の夜大地しんに御座候得とも熱田宮けいたいにては
地しんなりそれゆへ地内え近辺の人〻みな〳〵くんじゆいたし候事今有
無御座候神徳有かきき事に広大無へんなり此外ふしきも御座候へ共略書