翻刻
《割書：ゆるがぬ｜御代》要之石寿栄（かなめのいしすえ）
仁義礼智忠信孝禎八行（じんぎれいちちゅうしんこうていはつかう）の中（うち）に孝行（かう〳〵）をもつて第一とす人界（にんかい）を得（え）て孝なきは禽獣（とりけだもの）にたもしか
ず鳩（はと）に礼有（れいあり）烏（からす）に孝あり羊（ひつじ）はひざまづいて乳（ち）をねむるとかや遠国他国（えんこくたこく）より江戸へ縁付（えんづき）又は
奉公（ほうこう）に出たる人々はやく国元（くにもと）の親（おや）たちに我身（わがみ）の無事をしらせて安心（あんしん）さすべし頃（ころ）は安政
二年卯の十月二日の夜四ツ時 過（すぎ）俄（にはか）に大 地震（ぢしん）ゆり出し北は千住（せんしゆ）宿ゆり
倒（たを）れ小塚原（こづかはら）やける新吉原（しんよしはら）は江戸丁弐丁目より出火して残（のこら）ず焼大音寺
まへ田丁 馬道（うまみち）焼南馬みち少々のこる花川戸（はなかはと）片かは焼山の宿聖天（しゆくしやうてん）丁
半ぶんやけ芝居（しばい）丁 三座（さんざ）とも焼（やけ） 金龍山浅草寺（きんりうざんせんそうじ）観音（かんのん）の御堂（みどう）つつゝがなく
傾（かたむ）きもせず座（まし）ますは大士の智力（ちりき）有りがたし境内塔中摂社末社（けいだいたつちうせつしやまつしゃ）ゆり崩（くつれ）
茶屋丁 並木（なみき）丁 大破損（をはそん）駒形（こまかた）丁すは丁やける駒かた堂（とう）のこる
蔵前瓦（くらまへかわら）丁 辺（へん）一面（いちめん）にくつれ夫より下谷は坂本（さかもと）
残（のこ）らずやけ田甫加藤（たんぼかとう）様｜小笠原（をかさわら）様
大破損（おゝはそん）六 郷（ごう）様少々 鷲大明神（わしうだいめうじん）
つゝがなく一方は七 軒（けん）丁 中程（なかほど）より
出火（しゆつくわ）して上野 長者（ちうじや）丁のこらず
焼（やけ）上野（うえの）御山内所々 崩（くず）れ五 條（じよ）
天神無事 池（いけ）のはた仲丁うら
通（とう）りくづれおもてどうりも
崩れたる家多（いへおゝ）し廣小路（ひろかうじ）
東（ひがし）がは焼る同かや丁弐丁
目より一丁目まで
やける也無縁坂（むえんさか）松平（まつたひら）
豊之丞（みつのぜう）様やけ本郷（ほんごう）より
湯島切通（ゆしまきりどふ）し出火（しゆつくわ）此所（このところ）
加賀宰相（かがさいしやう）様御人数をもつて
消口（けしくち）を取（とり）ゆしま天神の社
少々 破損（はそん）妻乞稲荷（つまこひいなり）つゝが
なし扨亦（さてまた）御成道（おなりかいどう）は石川
主殿（とのもの）頭様井上 ｜筑後守（ちくごのかみ）様
小笠原左京大夫（をかさわらさけうのたいふ）様御｜中屋敷（なかやしき）
類焼（るいせう）筋違（すじかひ）御門少々いたみ
神田（かんだ）どふりは少々崩れ今川
橋ゟ日本橋の間所々 崩（くづ）れる
日本ばしゟ南は通丁 辺（へん）東西（とうざい）とも少し静（しつか）にて
夫より京橋南 伝馬（てんま）丁弐丁目 横（よこ）丁ゟ出火
して南 鍛冶（かち）丁南大工丁 畳（たたみ）丁五郎兵衛丁
具足（ぐそく）丁竹丁柳丁 因幡（いなば）丁 常盤（ときは）丁 鈴木（すゞき）丁
本材木（ほんざいもく）丁八丁目迄やける又 芝神明前（しばしんめいまえ）□□て
源介丁｜露月（ろうげつ）丁迄焼 高輪（たかなは）大地さけ津浪（つなみ）
少々｜打（うち）上る田丁八｜幡宮（まんぐう）大ひに崩れ三田 春日（かすが）
石段（いしだん）すこしいたみ札（ふた）の辻（つぢ）より赤羽（あかばね）通り水天宮（すいてんぐう）様ぶじ御屋敷いたむ増上寺御山内（ぞうぜうじごさんない）所々はそん
四ツ辻辺大崩れ切通し近辺しづか天徳（てんとく）寺大半崩同 門前（もんぜん）丁 西久保（にしくぼ）丁下谷 丁（まち）荻久保八幡御《ルビ：社｜しや》内
少しくづるゝ｜麻布（あさぶ）長坂（ながさか）市兵衛丁辺大いたみにて其外は格別破損（かくべつはそん）なしといへども古川のばた通（どうり）
所々 破（やぶ）れ有青山は 宮（みや）様御門廻り又 六 道（どう）の辻辺 殊（こと）の外（ほか）崩れ百人丁御 組屋敷（くみやしき）少々 熊野権現社（くまのごんげんしや）
無事にて廻り破損（はそん）此外所々少々 宛（づゝ）扨亦外 桜田（さくらだ）少しゆれいたみ松平 美濃（みのゝ）守様 西尾隠岐（にしをおき）守様三
浦志摩（うらしま）守様松平 伯耆（はうき）守様すこし宛いたみ松平 肥前（ひぜん）守様 伊東修理（いとうしゆりの）大夫様 亀（かめ）井 隠岐（おき）守様
北条美濃（ほうぜうみの）守様松平 時（とき）之助様 南部（なんぶ）美濃守様 有馬備後（ありまびんご）守様 阿部播磨（あべはりま）守御 類焼（るいせう）丹羽（には）
長門守様 薩州（さつしう）様 将束（せうそく）屋鋪すこし焼 日比谷（ひゞや）御門内 本多中務大輔（ほんだなかつかさのたゆう）様土井 大炊（おゝいの）頭様松平
相模守様御 類焼（るいせう）数寄屋（すきや）橋御門内松平 主殿（とのも）頭様御火 消（けし）屋 永（なか）井 遠江（とう〳〵みの）守様 林大学（はやしだいがく）頭様 遠藤（えんどう）
但馬（たじま）守様御 類焼（るいしゃう）鍛冶（かぢ）橋内 鳥居（とりい）丹波（たんば）守様 和田倉（わだくら）松平下総守様松平 肥後（ひご）守様御 類焼 雉（き）
子橋（じばし）御門小出 信濃（しなの）守様るい焼 酒井雅樂（さかいうた）頭様両御屋敷とも森川信濃（もりかはしなのゝ）守様御類焼そのほか
地震（ぢしん）にて所々崩るゝ 夫（それ）より小川丁は本郷丹後（ほんごうたんご）守様松平紀伊守様 榊原式部大輔（さかきばらしきふたいふ）様 板倉（いたくら）伊
予（よ）守様戸田 大炊（おゝい）頭様此辺一面にやける飯田（いゝだ）丁大崩れ九 段坂（だんさか）下少々いたみ番丁辺殊の外静（ほかしつか）也
糀（かうじ）丁もゆれ少（すく）なし四ツ谷は内藤新宿大木戸辺所々大ひに崩れ新丁通よし 泰宗寺（たいそうじ）少々く
づれ焔魔堂（えんまどう）つゝがなくせう塚のおばる様少々いたみ十二 相道成子淀（そうみちなるこよど）橋辺よほど破損（はそん）し
浄泉（ぜうぜん）寺つよくいたむ小栗（おぐり）様 津（つ）の守様破損 堀（ほり）之 内（うち）所々崩れ祖師堂（そしどう）つゝがなし市ケ谷
田丁 佐内（さない）坂少々 尾州（びしう）様 外回（そとまは）り大崩れ谷丁辺大ひにゆれいたむ扨又 牛込（うしごみ）は神楽（かぐら）坂へん
毘沙門堂（びしゃもんどう）少し崩れ寺丁 改代（かいたい）丁辺くづれ赤城（あかぎ）明神社少々破損し榎（えのき）丁辺御 組屋（くみヤ）
鋪（しき）所々いたむ目赤 不動（ふどう）少々夫より小石川御門 外（そと）水戸様御屋敷少々崩れ青（あを）山
大膳亮（たいせんすけ）様破損し此辺御屋敷 丁家（まちや）とも少々 宛（づゝ）傳通院（でんつういん）門前丁 悉（こと〴〵）く崩れ又 白山（はくさん）大
権現（ごんげん）の社（やしろ）安泰（あんたい）にて近辺丁家所々崩る巣鴨（すがも）辺所々 酒（さか）井様 紀（き）の守御下屋敷少し
崩れ水 道（どう）丁 関（せき）口丁少々 音羽（おとは）丁所々少々宛 護国寺山内（ごゝくじさんない）つよくふるひ目白台（めしろだい）殊（こと）の外（ほか）
大崩れ目白不 動（どう）少々いたみ雑司（そうし）《ルビ：ケ谷｜がや》内外（うちそと）とも少々はそんし崩れけれども山の
手は何方（いづかた）も出火なし東の方は隅田（すみた）川 向嶋（むかふしま）少し宛破損し三囲（みめぐり）稲荷の社（やしろ）恙（つゝが）なく
石段崩れ牛の御前（ごぜん）殊外ゆれ崩れ又 番（はん）場辺大崩れ業平（なりひら）橋ゟ押上（おしあげ）辺少々｜柳島（やなぎしま）
妙見（めうけん）の宮すこしいたみ亀井（かめい）戸辺 悉（こと〴〵）く崩れ天満宮（てんまんぐう）少々 脇坂（わきさか）様御 中屋鋪（なかやしき）大 破損（はそん）
平井辺（ひらいへん）崩れて聖天（せうでん）の社 安泰（あんたい）本所所々崩れ焼（やけ）ばは吉田丁長 嶋（しま）丁｜三笠（みかさ）丁井上様
弐ツ目より三ツ目の間残ず焼深川は森（もり）下丁 膳（ゼん）のふち小笠原（をがさわら）様御やしき六 間堀（けんほり）柳（やな）川丁
常盤（ときは）丁 太田（おゝた）様元町 神明前（しんめいまい）残ず焼神明の社のこる秋元（あきもと）様半やけ海辺大工（うみべだいく）町 清住（きよすみ）丁 仙（せん）
台（だい）様 半焼（はんやけ）表長（おもてなが）屋のこる霊岸寺表門（れいがんじおもてもん）ばかり焼る浄心寺門前（ぜうしんじもんぜん）寺丁辺残らず夫より三 角（かく）
奥川（おくがは）丁 綱打場辺（つなうちばへん ）残らず焼松川丁 熊井（くまい）丁 富吉（とみよし）丁 諸（もろ）丁中 島（しま）丁 黒（くろ）江丁仲丁 永代寺（えいだいじ）門前
焼八幡宮残る土橋（どはし）入舟（いりふね）丁辺やけ三十三間《ルビ：堂｜どう》 半分（はんぶん）焼木 場（ば）は残る猶（なを）地震（ぢしん）ゆれ崩れ所々に
有（あり）又 霊岸（れいがん）島｜塩（しほ）丁大川ばた近辺焼（きんへんやけ）夫より佃嶋（つくだしま）鉄炮洲（てつほうす）十 軒（けん）丁出火松平 長門（ながとの）守様 類焼（るいせう）
所々の出火（しゆつくわ）翌（よく）三日 朝巳（あさみ）の刻頃（こくころ）悉く静（しづま）りたるが地震（ぢしん）は少々宛 折々（おり〳〵）動（うごき）やまざれば人 々 往還（おうくわん）に
出（いで）て是（これ）を避（さけ）るに漸（やうや）く穏（おだやか）に成（なり）ければ諸人（しよにん）全（まつた）く安堵（あんど）の思ひなし御代（みよ）万歳（はんセい）とぞ祝（ゆく）しける
施（ほどこ）し名前附（なまへづけ）
外ニ金一分ツゝ丁内へ ふか川さが丁 勢州
一金弐百十三両弐分ニ朱 久住五左衛門 住宅ニ付
米七石弐斗
御褒美銀七枚外弐枚 店支配人 庄兵衛
外ニ金一分ヅゝ丁内へ 深川北川丁
一金百七十四両弐分 近江屋喜左衛門
御褒美銀七枚
一けんまへ 同 さが丁
一金壱朱ツゝ みやもと
丁内其外へ
一けん前 同 さが丁
一金壱分ツゝ 山屋喜兵衛
右同だん
一けんまへ 同 さが丁
一金壱朱ツゝ 池北屋
右同断
一けん前 同 さが丁
一金壱分ツゝ こめ勇
右同断
一金壱分ト 同 さが丁
黒米一斗ツゝ 川むら
一金壱分ト 同
弐百文ツゝ 松川丁 某
丁内へ
一金壱分ツゝ 同 木ば
寺丁三丁へ 萬 和
一金二朱ツゝ
同さが丁
一金一分ツゝ《割書：出入｜せんどうへ》 ちくま
七日の間味そ少々ツゝ諸人ニほどこす
丁内其外 北しんぼり
一金壱朱ト 長しまや
百文ツゝ
丁内其外 同
一金壱朱ト 北むら
百文ツゝ
丁内其外 同
一白米五升ツゝ 後藤氏
丁内其外 霊がんしま
一金壱朱ト まる甚
白米一升ツゝ
【下段】
霊がん嶋
一金 歩ツゝ 鹿じま
れいがん嶋十八ケ丁へ
十八ケ丁へ一けんまえ 南しんぼり
一白米一斗五升ツゝ 伊さか
外ニ五日の間たきだし
一人まえ 南かやば丁
一白米五升ツゝ 永岡儀兵衛
居廻り丁へ
一人まえ 新右衛門丁
一白米五升ツゝ 川むら
右同断
一人まへ 日本はし 萬丁
一白米五升ツゝ 谷口熊太郎
右同断
一人まへ 同 青もの丁
一銭三百文ツゝ さぬきや久兵衛
御すくい小屋へ
一けんまえ 西ばハ丁起芝口
一米三斗五升 づきの丁家 御屋敷様
同 源介丁へ
一同 五斗二升
一金二朱ツゝ 町内へ 露月丁
一金一朱ツゝ しばい丁へ さかい屋
一金二朱ツゝ 町内へ 同丁
一金一朱ツゝ しばい丁へ 多祢や
一けんまえ かんだ土手下
一金壱分ツゝ 紺や丁 某
居廻り丁へ
一人まへ 浅くさ仲丁
一金弐朱ツゝ 酒井屋
かみなり門御すくいこやへ
一人まへ 同 丁
一金弐朱ツゝ 三 喜
右同断
一毎日みそ汁四斗 こまかた
樽ニ三荷ツゝ御すくいこやへ うちた
一人まへ 同 みすじ丁
一白米五升ツゝ 関 氏
居まわり丁へ
一かみなり門御すくい小や 馬みちかみゆい
入の人々へかみさかやきほどこし 平五郎
右の外なをおひ〳〵さし
くわへ申候
五街道の分
一東海道は
川さき かな川
江の嶋 かまくら 【御救小屋の絵】
一中山道は 少々
一日光街道は
さつて くり橋 安政二年十月
一水戸街道は 御 救 小 屋
まつど 土うら
一甲州かいとう 〇土蔵大崩の分
高井戸 郡内 七万五千八百余
安房上総下総辺 〇土蔵小いたみの分
五万〇九百余
《箱：御救小屋場所》 〆十五万六千七百余
深川海辺新田 〇大けが人十六万五千三百人余
同八幡社内 〇よし原丁
幸橋御門外 けが人 弐千九百人余
上野廣小路 〆拾六万八千弐百人余
浅草雷門前 外科医者（げかいしや）へ通ふけが人
田村様御支配小屋場 四万〇百人余
上野御北山本
【絵地図】
千住
小塚原
まつち田
王子 ひろこうし 下谷 北 しん吉原
こま込 上野 おなり道 三芝居
川口 池ノ端 浅草
いたはし くわんおん 向嶋
本郷 のこる 本所
小石川 小川丁 両国橋
牛込 ほん丁
市谷 西 神田辺 回向院
ぶじ
四ツ谷 此へん
地？しん 東
糀丁 ゆるやかにて 大ハシ
赤坂 火事
櫻田？ なし 日本バシ
青山 永代ハシ
麻布 京バシ 霊岸嶋
目黒 しんバシ
芝辺 佃嶋
高なは シバ鉄砲洲
南
品川
川サキ
カナ川
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
東西南北