翻刻
【巻下一丁表】
【右下隅に蔵書印】狩野博士集書
第十七 ／検地（けんち）の事
【蔵書印】東北帝國大學図書館
【長方形の図---右辺に沿って】 長さ五十八間
【左辺に沿って】 同
【上辺に沿って横向きに】 廿五間
【下辺に沿って横向きに】 同
【図の上に】 ○四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）
法に長／横（よこ）の／間（けん）左右に／置（おき）かくれは千四百五拾坪に
なる是を田の法三にて／刻（わる）時四／反（たん）八／畝（せ）十歩と／知（しる）
【長方形の図---右辺に沿って】 長卅五間二尺六寸
【左辺に沿って】 同
【上辺に沿って横向きに】 十八間四尺
【下辺に沿って横向きに】 同
【図の上に】 ○二反一畝廿八歩九分
法に長卅五間二尺六寸と右にをき一けんより
現代語訳
【巻下 一丁表】
【右下隅に蔵書印】狩野博士集書
第十七 検地（土地測量）について
【蔵書印】東北帝國大學図書館
【長方形の図（縦58間、横25間）】
○4反8畝10歩
計算方法：長さと横の間数をそれぞれ左右に置いて掛け合わせると1,450坪になる。これを田地の法（基準）である「3」で割ると、4反8畝10歩であることがわかる。
【長方形の図（縦35間2尺6寸、横18間4尺）】
○2反1畝28歩9分
計算方法：長さ35間2尺6寸を右に置き、1間より（以下次ページへ続く）
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 1, Recto]
[Library stamp, lower right corner] Collected by Dr. Kano
Section 17: On Land Survey (Kenchi)
[Library stamp] Library of Tōhoku Imperial University
[Rectangular diagram — right side: length 58 ken; left side: same; top: 25 ken; bottom: same]
○ 4 tan, 8 se, 10 bu
Method: Place the length and width (in ken) side by side and multiply them; this gives 1,450 tsubo. Dividing this by 3, which is the standard divisor for rice paddies, gives 4 tan, 8 se, and 10 bu.
[Rectangular diagram — right side: length 35 ken 2 shaku 6 sun; left side: same; top: 18 ken 4 shaku; bottom: same]
○ 2 tan, 1 se, 28 bu, 9 bu (9/10 of a bu)
Method: Place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun to the right, and from 1 ken… (continues on next page)