翻刻
【重複部省略】
夜十一時比大地震ニ而ゆひ起され
間内ニは居不申庭ニ出候得共
「止不申少々のふ敷相成候間」
又々間ニ入孫子共もおろたへ
居候をたき「あけ」出し皆々一夜
外ニ居申候昨夜迄ハ又も
ゆりはせぬかと思気有之
ね入不申気分不勝まつ書状
認候気分無之よふ〳〵今日昼
書かゝり居候而書次御覧ニ
入申候昨夜承り候得は肥後ハ
猶大地震ニ而千間もひしけ
候由承り申候当地は左様ニは
無之所々古家共たをれ
候由ニ御坐候先ハ此段御礼旁
申上候後便ニ又々可申上候
七月廿九日認
永々雨ニ而佐賀県中之様
洪水ニ而切渡其外所々家屋
其外打流シ怪我其外不少
哀レ成事共ニ御坐候其半一昨
夜十一時比大地震ニ而 起され
肝も取モレ罷在候然ルニ肥後之様子
承り候得共佐賀ゟ地震【中断】
早々御尋と存居候得共大地震
ニ而気分不勝共ニ而延引仕候其御地ハ
佐賀ゟ猶又地震烈敷由驚入候
義共ニ御坐候八代之方も同様之
義ニ御坐候哉御無難ニ而被成御坐候哉一刻も
御様子承り度存上候一寸御尋迄ニ
御坐候御返事御待申上候也
【明治二十二年七月、筑後川大洪水と熊本大地震が重なった時期の書状案】