翻刻
六人白上下花田単平礼傘持沓持等朱傘如常経寛休所へ
鯖鮓一重酢茎一器等送之堀川右衛門権尉休所ヘ鯖鮓一重
送之申半刻諸神事無滞被為済珍重々々
廿五日庚戌陰清伸方へ為轉供代勤料米五升送如何成之旨
及談之処固辞退被相断ニ付為挨拶羊羹一棹送之了
五月大
朔日乙卯陰競馬足汰如例年也
五日己未晴御神事競馬會等如例年也〇経寛入来先日来
御勝手筋之儀ニ付出勤被差止有之処今日より被免出勤被仰出
云々但今日一宿明日山城使無滞参勤御礼令参社云々
八日壬戌晴申刻夕立雷鳴御燈講五十九會目也所労ニ付令不参了
九日癸亥晴御燈ｋ講下勘定於必顕方有之令参集諸事如例也
○明十日清康亭ゟ二番講御田楽奏進如例夕飯被設之
処予経紀共所労ニ付不参保歳舞人参勤代経啓可代勤覚悟之
処是又時邪熱気去兼候ニ付不参舞人代勤之儀ハ仲ヶ間ニ相頼了
保當是又不参也
十五日己巳曇明後十七日
仁孝天皇御百箇日御法事十六日十七日於両寺御修行
也火之用心手觸有之御家門 大納言殿十六日於泉山御着
座御参詣也経紀供奉也
十六日庚午陰後属晴 大納言殿泉般へ御参詣云々
十九日癸酉曇正忌有也病中ニ付保子令墓参也
廿二日丙子雨後属晴今日摂家方御参御寄會也明年之秋
現代語訳
六人は白の上下に花田の単衣を着て、平礼傘持ち・沓持ちなどを務め、朱傘は例年通りであった。経寛の休息所へ鯖鮓一重・酢茎一器などを送った。堀川右衛門権尉の休息所へも鯖鮓一重を送った。申の半刻（午後四時頃）に諸神事が滞りなく執り行われ、誠にめでたいことである。
二十五日（庚戌）曇り。清伸方へ転供の代勤料として米五升を送り、いかがかと相談したところ、固辞して断られたため、挨拶として羊羹一棹を送った。
五月（大の月）
一日（乙卯）曇り。競馬の足汰（あしたて）は例年通りであった。
五日（己未）晴れ。御神事・競馬会などは例年通りであった。○経寛が来訪。先日来、御勝手筋の件につき出勤を差し止められていたところ、今日より出勤を免じられ、出勤するよう仰せ出されたとのこと。ただし今日は一泊し、明日は山城使として滞りなく参勤し、御礼のため社へ参拝するとのこと。
八日（壬戌）晴れ、申刻（午後三～五時頃）に夕立・雷鳴あり。御燈講五十九会目であった。所労（病気）のため不参となった。
九日（癸亥）晴れ。御燈講の下勘定が必顕方にて行われ、参集し諸事は例年通りであった。○明十日、清康亭より二番講の御田楽を奏進すること例年の通りで、夕飯が設けられる予定であったが、私（経千）と経紀がともに所労のため不参となった。保歳の舞人が参勤し、代わりに経啓が代勤する覚悟であったが、こちらも時邪（流行り病）の熱気が去り兼ねるため不参となり、舞人代勤の件は仲間に頼んだ。保當もまた不参であった。
十五日（己巳）曇り。明後十七日（に予定されている）仁孝天皇御百箇日御法事が、十六日・十七日に両寺にて御修行となる。火の用心の手触れがあった。御家門・大納言殿は十六日に泉山（泉涌寺）に御着座・御参詣とのこと。経紀が供奉する。
十六日（庚午）曇り、のちに晴れ。大納言殿が泉涌寺へ御参詣とのこと。
十九日（癸酉）曇り。正忌であった。病中のため保子が墓参した。
二十二日（丙子）雨、のちに晴れ。今日は摂家方の御参会があった。来年の秋（の事について談じた）。
英語訳
Six people wore white upper and lower garments (kamishimo) with hana-da-colored (light blue) single robes, serving as umbrella-bearers, shoe-bearers, and other roles, with the vermilion parasol as customary. Saba-zushi (mackerel sushi) in one lacquer box and vinegared stems in one vessel were sent to Ekonoman's rest area. Saba-zushi in one lacquer box was also sent to the rest area of Horikawa Uemon Gonno-jō. At around half past the Hour of the Monkey (approximately 4 p.m.), all the sacred rites were completed without incident, which is truly auspicious.
25th day (Kanoe-inu/庚戌), Cloudy. Five shō of rice were sent to Kiyonobu's household as compensation for serving as a proxy at the transfer of divine offerings (tensō), and we inquired how this suited him. However, he firmly declined, so as a gesture of courtesy, one block of yōkan (sweet bean jelly) was sent.
Fifth Month (a long month of 30 days)
1st day (Kinoto-u/乙卯), Cloudy. The horse selection for the horse races (kiba no ashitate) proceeded as in previous years.
5th day (Tsuchinoto-hitsuji/己未), Clear. The sacred rites and horse race meetings proceeded as in previous years. ○ Tsunenori (経寛) visited. He had been prohibited from attending duties due to matters concerning household affairs for some time, but from today he was pardoned and ordered to resume his duties. However, he would stay overnight today, and tomorrow would attend his duties as Yamashiro no Tsukai (山城使) without fail and visit the shrine to pay his respects.
8th day (Mizunoe-inu/壬戌), Clear, with a sudden evening shower and thunder at the Hour of the Monkey (approximately 3–5 p.m.). This was the 59th meeting of the Mitō-kō (御燈講, lantern confraternity). Due to illness, I did not attend.
9th day (Mizunoto-i/癸亥), Clear. The end-of-session accounting of the Mitō-kō was held at Hitsuaki's residence, and members gathered; all matters proceeded as in previous years. ○ On the following 10th day, the second-session performance of sacred dengaku (田楽, ritual music and dance) was to be offered from the Seikō-tei pavilion as per custom, with an evening meal to be provided. However, since both I (Tsunechika/経千) and Tsunenori (経紀) were ill, we did not attend. The dancer Yasutoshi (保歳) was to attend, and Tsunehiro (経啓) was prepared to serve as a substitute, but as the feverish symptoms of the seasonal illness had not yet abated, he also did not attend. The matter of a substitute dancer was entrusted to associates. Yasutō (保當) also did not attend.
15th day (Tsuchinoto-mi/己巳), Cloudy. The hundredth-day memorial service for Emperor Ninkō was scheduled for the 17th, two days hence, but it was to be conducted at two temples on the 16th and 17th. Notice of fire precautions was circulated. His Lordship the Dainagon (of the Omiya/御家門 family) was to take his seat at Senzan (Sennyū-ji Temple/泉涌寺) and pay his respects on the 16th. Tsunenori (経紀) was to accompany him in attendance.
16th day (Kanoe-uma/庚午), Cloudy, later clearing. His Lordship the Dainagon paid his respects at Sennyū-ji Temple.
19th day (Mizunoto-tori/癸酉), Cloudy. This was a day of solemn observance (shōki). As I was ill, Yasuko (保子) visited the grave on my behalf.
22nd day (Hinoe-ne/丙子), Rain, later clearing. Today there was a gathering of the regent-family representatives (摂家方). [They discussed matters] concerning the following autumn.