翻刻
漢名 江南花
朝皃（アサカホ） 秋ノ七種ノ其一
蕣（アサカホ） 通稱今俗ニ蕣ハ木槿ノ名誤ル事久シ
古代ハ木槿ヲアサカ共訓ス混シ難考
今木槿ハハチスト云
乙酉夷則廿有一日
朝■寫
【藥草】
本草和解曰
牽牛花（ケンゴクワ）
異 黒 丑（ジン） 草金鈴 盆草甑
名 狗耳（クニ）草
和名 鴉左伽保（アサカホ）
救荒野譜曰
黒牽牛（アサカホ）
周憲王ノ救荒本草
謂之ヲ狗耳草ト
和名類聚抄ニ云 牽牛子（アサカホ）陶隠居カ本草
注ニ云和名阿左加保此出田舎ヨリ
共ニ人トル之ヲ牽チ牛をヲ易藥ニ故以テ名之
現代語訳
**漢名：江南花**
**朝顔（アサガオ）** ─ 秋の七草のうちの一つ
蕣（アサガオ）：通称。現在の世間では「蕣」を木槿（むくげ）の名として用いているが、これは長きにわたる誤りである。古くは木槿も「アサカ」と訓じており、混同されていて考証が難しい。現在、木槿はハチスと呼ばれている。
---
乙酉年、夷則（旧暦7月）二十一日、朝に写す
【薬草】
---
**『本草和解』に曰く**
**牽牛花（ケンゴシカ）**
異名：黒丑（こくちゅう）、草金鈴、盆草甑、狗耳草（くにぐさ）
和名：鴉左伽保（アサガオ）
---
**『救荒野譜』に曰く**
黒牽牛（アサガオ）
周憲王の『救荒本草』ではこれを「狗耳草」と呼んでいる。
---
**『和名類聚抄』に云う**：牽牛子（アサガオ）。陶隠居の『本草』注に云う：「和名は阿左加保（アサガオ）。これは田舎から広まったもので、人々が牛を牽いて薬と交換したことから、その名がついた。」
英語訳
**Chinese name: Jiangnan Flower (江南花)**
**Morning Glory (Asagao, 朝顔)** — One of the Seven Autumn Flowers
*Shun* (蕣, Asagao): The common name. In current popular usage, the character 蕣 is mistakenly applied to the name of *mukuge* (Rose of Sharon, 木槿), and this error has persisted for a long time. In ancient times, *mukuge* was also read as "asaka," making the distinction difficult to establish through textual research. Today, *mukuge* is called "hachisu."
---
*Written on the 21st day of Isoku* (夷則, the 7th lunar month) *in the year Kinoto-Tori* (乙酉), in the morning.
【Medicinal Herb】
---
**From the *Honzō Wage* (本草和解):**
**Morning Glory (Kengokhwa, 牽牛花)**
Alternative names: Koku-chū (黒丑), Grass Golden Bell (草金鈴), Pencao Zeng (盆草甑), Dog-ear Grass (狗耳草, Kunigusa)
Japanese name: Asakaho (鴉左伽保)
---
**From the *Kyūkō Yafu* (救荒野譜):**
Black Morning Glory (黒牽牛, Asagao)
In Prince Zhou Xian Wang's *Jiuhuang Bencao* (救荒本草), this plant is referred to as "Dog-ear Grass" (狗耳草).
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄):** Under the entry for *Morning Glory seeds* (牽牛子, Asagao): The annotation in Tao Hongjing's (陶隱居) *Bencao* states: "The Japanese name is *Asakaho* (阿左加保). This plant spread from rural areas, where people would lead oxen to trade for the medicine; hence it received this name."