翻刻
《場所：右丁》
（石川県立図書館蔵書■■）
【朱書】 能登珠洲郡南方村三杯助兵衛所蔵
覚
一鈴郡山さ□い羽根のほゝ内□はな
かけ堂元しやくのごりん石きり
はたのとみの木を境黒嶺辻堂
法立山釣がねの瀬北山のきどの口
弓浦のさかさま川切候
阿部米□
法徳九年八月六日 花押
蔵書印
《場所：左丁》
長サ壱尺壱寸二部 巾七寸六部
【朱書】嘉永七年四月廿九日三杯助兵衛方ニテ写之
安政改元
森田良見【印】
【朱書】
山姥ノ筆写
但本紙唐紙半セツバカリ掛物ニ致シ有之 山中対酌 李太白
故ニ今本紙ニ拠テ縮写筆勢凡ソ如此 両人対酌山花聞一盃ゝゝ復一盃
主人助兵衛曰金沢ノ御武士等毎々 我酔欲眠君且去明朝有意抱参来
被尋来一覧ノ上必ス被謄写尤皆々
本書ノ筆意ヲ見テ模写セラルト虫筆
勢劣テ似タルモノナシ君カ写シハ甚
筆勢ヲ失ハヌ上出来也ト云
【黒字 大書】
一弥〳〵又一者
【朱書】
能登誌云南方北方寺社ノ三ヶ村本名上戸と云往古ハ一村ナリシト云寺社村ハ辛鮭宮ト蟹寺本名永禅寺トノ社寺有故ニ呼ヘリ又南方村ニ三杯ト字スル百姓アリ此者ノ先祖山ニテ山姥ニ出
逢貰ヒタル手跡トテ一杯ゝゝ又一盃トアル故ニ呼ヘリトモ一説ニハ山ニテ飯ヲ盛タル三盃ヲ拾ヒシ
ヨリ身上能成シ故トモ云リ彼一行ハ東坡ノ語也ト云 良見按右ノ語李太白ノ作詩也
現代語訳
【右丁】
（石川県立図書館蔵書印）
【朱書】能登珠洲郡南方村 三杯助兵衛所蔵
覚（おぼえ）
一、鈴郡の山、さ□い羽根のほゝ内□はな、かけ堂元、しゃくのごりん石切り、はたのとみの木を境として、黒嶺、辻堂、法立山、釣がねの瀬、北山のきどの口、弓浦のさかさま川を切り候。
阿部米□
法徳九年八月六日 花押
蔵書印
【左丁】
長さ壱尺壱寸二分 幅七寸六分
【朱書】嘉永七年四月二十九日、三杯助兵衛方にて写之
安政に改元
森田良見【印】
【朱書】
山姥の筆と伝わるもの
ただし、本紙は唐紙（からかみ）半切ばかりを掛け物にしてある。
ゆえに今、本紙に拠って縮写し、筆勢はおおよそ以下のごとし。
主人の助兵衛が曰く、「金沢のご武士の方々が毎々たずねて来られ、一覧の上、必ず謄写（書き写し）なさいます。もっとも、皆々、本書の筆意を見て模写なさいますが、筆勢が劣りて似たるものがありません。あなたの写しは甚だ筆勢を失わぬ出来です」と言った。
【大書（黒字）】
一弥〻又一者（一盃〻復一盃）
【朱書】
『能登誌』に曰く：南方・北方・寺社の三ヶ村は、本名を「上戸（かみど）」と言い、往古は一村であったという。寺社村は「辛鮭宮（からさけのみや）」と「蟹寺（かにてら）」（本名は永禅寺）という社寺があるゆえにそう呼ばれている。また、南方村に「三杯（さんぱい）」と称する百姓あり。この者の先祖が山で山姥に出逢い、もらい受けた手跡として「一盃〻又一盃」とあるゆえにそう呼ばれているとも言う。一説には、山にて飯を盛った三杯を拾いしより身上よくなりし故とも言う。かの一行は東坡（とうば）の語なりと言う。良見が按ずるに、右の語は李太白（りたいはく）の作詩なり。
【参考：李白の詩「山中対酌」】
山中対酌 李太白
両人対酌山花開 一盃一盃復一盃
我酔欲眠君且去 明朝有意抱琴来
英語訳
[Right folio]
(Ishikawa Prefectural Library stamp)
[In red:] Owned by Sanbai Sukebeī of Minamikata Village, Suzu District, Noto Province
Memorandum (Oboegaki)
Item: [Boundary demarcation] In the mountains of Suzu District — from [various named landmarks including] Hanakake-dō, Shaku-no-gorin stone cutting, Hatano-tomi-no-ki — taking these as boundaries: Kuronone, Tsujidō, Hōritsuzan, Tsurigane-no-se, the gate-mouth of Kitayama, and the Yumigaura reverse-cut river, [these are hereby delimited].
Abe Yone□
Hōtoku 9th year, 8th month, 6th day [Signature/Cipher]
[Library stamp]
[Left folio]
Length: 1 shaku, 1 sun, 2 bu Width: 7 sun, 6 bu
[In red:] Copied on the 29th day of the 4th month of Kaei 7 (1854), at the residence of Sanbai Sukebeī.
[Note: Era name changed to Ansei shortly after.]
Morita Yoshimi [Seal]
[In red:]
This is said to be the brushwork of a Yamauba (mountain witch/hag).
Note: The original document is mounted as a hanging scroll, approximately half a sheet of Chinese-style paper (karakami). Accordingly, I have made a reduced copy here; the quality of the brushwork is generally as shown below.
The owner, Sukebeī, said: "Samurai from Kanazawa frequently come to view this piece, and upon viewing it they invariably make copies. However, although they all observe the brushwork of the original in order to reproduce it, none of their copies adequately captures its spirit and vigor. Your copy has succeeded remarkably well in preserving the quality of the brushwork."
[Large characters, in black:]
一弥〻又一者 (ichi ya ichi mata ichi mono / "one cup, and yet another")
[In red:]
According to the *Noto-shi* (Chronicles of Noto): The three villages of Minamikata, Kitakata, and Jisha originally bore the name "Kamido," and in ancient times they were said to have been a single village. Jisha village is so called because it has within it the shrines and temples known as "Karasake-no-miya" and "Kani-dera" (formally named Eigenzenji). In Minamikata village there is a peasant family bearing the surname "Sanbai" (三杯, "three cups"). It is said that this name derives from the fact that an ancestor of this family encountered a Yamauba (mountain witch) in the mountains and received from her a piece of calligraphy reading "one cup, and yet another cup." Another theory holds that the name comes from an ancestor having found three bowls of cooked rice in the mountains, after which the family's fortunes improved greatly. It has been said that that particular line of text is from the writings of Dongpo (Su Shi). However, upon investigation, Yoshimi [the copyist] notes that the line in question is actually from a poem by Li Bai (Li Taihaku).
[Reference: Li Bai's poem "Drinking Together in the Mountains"]
Drinking Together Among the Mountains — Li Bai
Two friends drinking together, mountain flowers open before us;
One cup, another cup, and yet another cup.
I am drunk and wish to sleep — please go for now, my friend;
Tomorrow morning, if you feel inclined, come back bringing your lute.