翻刻
一米百俵 郡奉行田中条左衛門支配下
泥原新保浦江被下
一同日坂井郡糸崎浦百姓共近年致困窮収納未進等多出来
ニ付何卒収納相立為可申一浦之者一同申合去々年辰之暮ゟ
日数千日之間茶酒煙草致停止夫ニ応シ諸事簡略可仕段
誓を致し其以後急度相守収納精出候段奇特被 思召為御褒
美来々申年迄年々米三拾俵宛可被下旨被 仰出
一十一月廿三日寒中ニ付御機嫌為御伺
昌尚様御同道ニ而御老中江 御勤
一同月廿五日御登城被成候処《割書：昨廿四日御用番ゟ
連名之御切紙来》於御白書院御老中
列座向後葵御紋御着用可被成旨御用番阿部豊後守《割書：正
義》殿御達
有之御退出掛為御礼御老中江 御廻勤
但御再勤以後御謙退ニ而桐御紋御着用之処右之通被 仰出之
一同月廿七日寒中ニ付御使者を以例之通御国産《割書：一
番》生鱈被献之
一同月廿八日今度葵御紋御着用被 仰出候ニ付為御礼御内証ゟ
段子二十巻干鯛一箱被献之御老中土屋相模守《割書：政
直》殿迄御使者
御留守居村上三太夫《割書：正
峯》を以被指出之右御披露済之御切紙
相模守殿ゟ来
現代語訳
一、米百俵 郡奉行田中条左衛門支配下
泥原新保浦に下される
一、同日坂井郡糸崎浦の百姓たちが近年困窮し、年貢の未納等が多く発生している件について、何とか年貢の納入を立て直すため、一浦の者が一同で申し合わせ、一昨年辰の暮れから千日の間、茶・酒・煙草を停止し、それに応じて諸事簡略にする旨を誓約し、その後厳格に相守り年貢納入に精を出している様子が奇特であると思召され、褒美として来々申年まで年々米三十俵ずつ下される旨が仰せ出された
一、十一月二十三日寒中につき御機嫌伺いのため
昌尚様御同道にて御老中へ御勤仕
一、同月二十五日御登城された際（昨二十四日御用番より連名の御切紙が来た）、御白書院において御老中列座の上、向後葵の御紋を御着用される旨を御用番阿部豊後守殿より御達しがあり、御退出の際に御礼のため御老中へ御廻勤された
ただし御再勤以後は御謙退により桐の御紋を御着用されていたところ、右の通り仰せ出された
一、同月二十七日寒中につき御使者を以て例の通り御国産（一番）の生鱈を献上した
一、同月二十八日今度葵の御紋御着用を仰せ出された件につき御礼のため御内証より段子二十巻・干鯛一箱を献上し、御老中土屋相模守殿まで御使者御留守居村上三太夫を以て差し出された。右の御披露済みの御切紙が相模守殿より来た
英語訳
One, one hundred koku of rice under the jurisdiction of District Magistrate Tanaka Jōzaemon
granted to Dorobara Shimbo-ura
One, on the same day, regarding the peasants of Itosaki-ura in Sakai District who have fallen into hardship in recent years with many cases of tax arrears, in order to somehow restore tax collection, all the people of the village agreed together and from the end of the Year of the Dragon two years ago pledged to abstain from tea, sake, and tobacco for one thousand days and to simplify all matters accordingly. Since then they have strictly observed this pledge and devoted themselves to tax payment. This was deemed admirable, and as a reward it was announced that thirty koku of rice would be granted annually until the coming Year of the Monkey.
One, on the twenty-third day of the eleventh month, for seasonal greetings during the cold season
Lord Masanao accompanied [the lord] for official duties with the senior councilors
One, on the twenty-fifth day of the same month when [the lord] went to the castle (yesterday on the twenty-fourth a joint official notice came from the duty officer), in the White Study with the senior councilors in attendance, the duty officer Lord Abe Bungo-no-kami announced that henceforth [the lord] should wear the hollyhock crest, and upon departure [the lord] made courtesy visits to the senior councilors as thanks
Note: Since resuming service [the lord] had worn the paulownia crest out of modesty, but this was announced as stated above
One, on the twenty-seventh day of the same month, during the cold season, as customary, fresh cod (first grade), a local product, was presented via messenger
One, on the twenty-eighth day of the same month, regarding the recent announcement to wear the hollyhock crest, as thanks, twenty rolls of figured silk and one box of dried sea bream were presented privately, sent to Senior Councilor Lord Tsuchiya Sagami-no-kami through messenger and keeper of the Edo residence Murakami Santayū. An official notice confirming receipt came from Lord Sagami-no-kami.