翻刻
湯（ゆ）
島（しま）
天（てん）
満（まん）
宮（ぐう）
月毎（つきごと）の
廿五日には
植木市（うへきいち）
ありて
殊更（ことさら）
にぎは
しく
一時（いちじ）の
壮観（さうかん）
なり
表門（おもてもん）の
通（とを）り
左右（さゆう）に
料理（りやうり）
茶屋（ちやや）
あり
【図中】
別当
下谷 茶屋
坂 楊弓
坂 芝居
ぢそう 裏門
【左丁】
【図中】
茶屋
神楽殿
拝殿
本社
戸隠
不忍弁天
東叡山 いなり
くわんおん
現代語訳
湯島天満宮
毎月25日には植木市があって、特ににぎやかで一時的な壮観な光景となる。
表門の通りの左右には料理茶屋がある。
【図中の説明】
別当、下谷、茶屋、坂、楊弓、芝居、地蔵、裏門
【左丁の図中説明】
茶屋、神楽殿、拝殿、本社、戸隠、不忍弁天、東叡山、稲荷、観音
英語訳
Yushima Tenmangu Shrine
On the 25th of every month, there is a plant market, which becomes particularly lively and creates a magnificent spectacle.
On both sides of the main gate's thoroughfare, there are dining teahouses.
[Labels in the illustration]
Head priest's quarters, Shitaya, teahouses, slope, archery range, theater, Jizo statue, back gate
[Labels in the left page illustration]
Teahouses, kagura hall, worship hall, main shrine, Togakushi, Shinobazu Benten, Toeizan, Inari shrine, Kannon