翻刻
【右丁】
神田明神社（かんたみやうじんのやしろ）
暮景集（ぼけいしう）
深夜（しんや）の帰雁（きがん）と
いふことを神田（かんだ）の
社（やしろ）にて
各（をの〳〵）よみ
はべる
とき
鳴つれて
声より
こゑ
も
【図中】
猿田彦 ほうさう神 稲荷
山王 茶屋 裏門
人丸
大黒
住吉
三峯
八幡
太神宮
すは 本社 茶屋
三峯 湯立所 楊弓
みこし蔵
御供所
楊弓
【左丁】
ますらおの
こゝろに
かへる
夜半の
かり
かね
太田
持資
【図中】
みしま
いなり
午頭天王三社#18 楼門
門前板橋街道
神主
現代語訳
【右丁】
神田明神社（かんだみょうじんのやしろ）
暮景集（ぼけいしゅう）より
深夜の帰雁（きがん）という題で神田の
社にて各々詠んだ時の歌
鳴きながら連れ立って
声よりも
声も
響く
【図中の建物・施設】
猿田彦神社 ほうそう神 稲荷神社
山王神社 茶屋 裏門
人丸神社
大黒神社
住吉神社
三峯神社
八幡神社
太神宮
諏訪神社 本社 茶屋
三峯神社 湯立所 楊弓場
神輿蔵
御供所（お供え物を準備する場所）
楊弓場
【左丁】
ますらおの
心に
帰る
夜半の
雁の
鳴き声
太田
持資
【図中の建物・施設】
三島神社
稲荷神社
牛頭天王三社 楼門
門前板橋街道
神主
英語訳
[Right page]
Kanda Myōjin Shrine
From "Bokei-shū" (Collection of Evening Scenes)
On the theme of "returning geese in the deep night"
composed at Kanda
Shrine by
each person
Crying together,
voice upon
voice
echoes
[Labels in the illustration]
Sarutahiko Shrine Smallpox God Inari Shrine
Sannō Shrine Tea house Back gate
Hitomaro Shrine
Daikoku Shrine
Sumiyoshi Shrine
Mitsumine Shrine
Hachiman Shrine
Daijingū Shrine
Suwa Shrine Main shrine Tea house
Mitsumine Shrine Hot water ritual site Archery range
Mikoshi storehouse
Offering preparation hall
Archery range
[Left page]
The brave warrior's
heart
returns with
the midnight
wild geese's
cry
Ōta
Mochisuke
[Labels in the illustration]
Mishima Shrine
Inari Shrine
Three Gozutennō Shrines Tower gate
Itabashi Highway at the shrine entrance
Shinto priest