千蟲譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

フナムシ　草鞋虫ノ一種ナリ脚左右
十四アリ赤卒ニ化スト云ハ非ナリ甲ハカリ
ニシテ肉ナシ人ヲミレハ疾走テ石罅ニ竄ル

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熠燿霄【宵】行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛍火極大者初夏先出
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　者名牛ボタル其光更
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可◦（其）出不多小日向水流之
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍得之　稲氏云張華詩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凉風振落熠燿霄流是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熠燿之為蛍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《見せ消ち：蛍｜【注①】》也此説為
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　得但傳ニ熠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燿ハ燐也燐ハ蛍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　火也之説非也不可
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　従孔䟽詳辨之
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正字通螢于■【注②】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切音栄蟲腹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下有火一名夜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光一名霄燭

【注①　朱点にて消す】
【注②　■は「煢」ヵ。異本(栗氏千蟲譜(国立国会図書館蔵・曲直瀬愛旧蔵本)巻之二、次丁でも同じ)では「煢」とあり。正字通に「螢于煢切音榮蟲腹下有火一名夜灮一名宵燭(以下略)」とあり】

【左丁】
尓雅蛍火一名即炤月令季夏腐草為
蛍西北蛍大者如棗秋陰雨夜飛云々
按詩経新　　註熠燿《割書：音■【注③】｜躍》ヲ蛍火ノコトト
ス霄【宵】行　　　ハヨルユクトヨマセテ蟲名ニ
セズ右　　　注ニハ霄【宵】行ヲ蟲名トス新
注ニ所説穏ナリトスヘシ

蛍火　ホタル六七月盛ニ出昼ハ水邉ノ艸ノ根ニ付テ眠夜ニ至レハ飛フ
　　　頭赤ク竪ニ筋ノアルモ有リナキモアリ近来取ルモノヨク群集ル所ヲ考
　　　ヘ水際草葉ノ裏ニツクヲ昼ニトル一所ニ聚リ居ニヨリテ却テ得易
　　　シト云

【注③　■は異本では「熠」「熤」】