翻刻
両家之内ニ而其嫡男山大夫二男次郎丸
并弟二人玄番数馬又岡本宮内弟他
松等右五人相続之儀可願上旨申ニ付此儀
ハ仰ニも相違仕其上一同ニ不得其意候
旨申候処然上は一分ニ可願上旨ニ而願上候ニ付
其通御伝奏え御届申上此節惣社
司氏人中一同ゟも願書差上候其趣惣而
毎度及違乱所も致騒動候儀一同ニ是
のみ歎キ存ル儀ニ候得は一社永々静謐ニ罷
成御神事祭礼無事ニ相勤候様ニ此
度五家断絶之分ハ如社法次第転任
職ニ被仰付被下候様ニ御伝奏御奉行
え以書付願上候処此度之儀は先相続
一通り之儀被仰付候間先達而被仰渡候
相続人体之書付も可差上旨被仰渡候事
一右之通被仰付候ニ付惣中之系図を
現代語訳
両家の内から、その嫡男・山大夫、二男・次郎丸、および弟二人・玄番・数馬、また岡本宮内の弟・他松、以上の五人が相続を願い出るべき旨を申したので、この件は（幕府の）仰せにも相違し、その上一同が納得できない旨を申したところ、それならば一存として願い出るべきとのことで願い出たため、その通り御伝奏へお届け申し上げた。この際、惣社司・氏人中一同からも願書を差し上げた。その趣旨は、これまで毎度違乱に及び騒動を起こしてきたことを一同として深く嘆かわしく思っており、一社が末永く静謐となり、御神事・祭礼を滞りなく勤められるよう、今回五家が断絶した分については、社法に従い次第転任の職に仰せ付けくださるよう、御伝奏・御奉行へ書付をもって願い上げたところ、今回の件はまず相続について一通りの手続きを仰せ付けられるので、先に仰せ渡された相続人の内容についての書付も差し出すべき旨を仰せ渡された。
一、右の通り仰せ付けられたため、惣中の系図を
英語訳
From within the two families, it was proposed that the following five persons should petition for succession: the eldest son Yamadayū, the second son Jirōmaru, two younger brothers Genba and Kazuma, and also Okamoto Kunai's younger brother Tamematsu. However, this was stated to be contrary to the official directives, and furthermore, it was declared that the group as a whole could not accept this. When this was communicated, it was then decided that each should petition individually, and accordingly, this was reported to the Imperial Messenger (Gidensō). At this time, the entire body of the Chief Shrine Administrators (Sōshasji) and shrine members (ujibito) also submitted a petition. The gist of it was that, as they had all deeply lamented the repeated disturbances and upheavals that had occurred time and again, they petitioned in writing to the Imperial Messenger and the Magistrate that, in order for the shrine to be at peace for all time and for the divine rituals and festivals to be conducted without incident, the positions left vacant by the extinction of the five families should be filled according to shrine law through the system of successive transfer of posts (jidai tennin). In response, they were instructed that, for the time being, the matter of succession would be handled in due order, and that the written statement regarding the successors, as previously directed, should also be submitted.
One item: As directed above, the genealogical records of all members were [to be compiled...]