賀茂社記録. 第38冊 - 翻刻

翻刻

　　　寛永十六年六月十一日　　　片岡祢宜鳥居大路修理大夫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誠平判
　　　　　　　　　　　　　　　　井関刑部大甫権祢宜　満久
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判
　　　　　　　　　　　　　　　　正祝林宮内大輔　　　重副
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判　
　　　　　　　　　　　　　　　　正祢宜松下兵部大輔　誉久
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判
　　　　　　　　　　　　　　　　神主森治部太輔　　　用久
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判
　　　　御奉行所

　　　　右目安差上候致返答書公事日ニ可罷出候
　　　　以上
　　　　《割書：〽私云寛永十四年也》
　　　　　丑三月廿六日　　　　　周防判
　　　　　　　　　　　　　　　氏人
　　　　　　　　　　　　　　　百姓
　　　　右ハ京ニテ周防殿裏書也
　　　　右ノ目安ハ江戸ニテ上ケ申候也

現代語訳

寛永十六年（1639年）六月十一日

　　片岡祢宜・鳥居大路修理大夫　　誠平（花押）
　　井関刑部大甫・権祢宜　　　　　満久（花押）
　　正祝・林宮内大輔　　　　　　　重副（花押）
　　正祢宜・松下兵部大輔　　　　　誉久（花押）
　　神主・森治部太輔　　　　　　　用久（花押）

御奉行所へ

右の目安（訴状）を差し上げ候につき、返答書を提出した後、公事（裁判）の日には出廷すべきものである。以上。

　　【割注：私が調べたところ、寛永十四年（1637年）のことである】

　　丑年三月二十六日　　　　　　周防（花押）

　　　　　　　　　　　　　　　　氏人
　　　　　　　　　　　　　　　　百姓

右は京都にて周防殿が裏書きしたものである。
右の目安は江戸にて提出申し上げたものである。

英語訳

Kan'ei 16th year (1639), 6th month, 11th day

　　Kataoka Negi / Torii-ōji Shuri-no-tayū　　　Seihei (monogram/seal)
　　Iseki Gyōbu-no-tayū / Gon-negi　　　　　　Mitsuhisa (monogram/seal)
　　Shōhafuri / Hayashi Kunai-no-tayū　　　　　Shigetsura (monogram/seal)
　　Shō-negi / Matsushita Hyōbu-no-tayū　　　　Yoshihisa (monogram/seal)
　　Kannushi / Mori Jibu-no-tayū　　　　　　　　Mochiisa (monogram/seal)

To the Honorable Magistrate's Office

Regarding the above petition (*meyasu*) that has been submitted: after presenting a written response, all parties must appear on the day of the hearing (*kōji*). The above is so stated.

　　[Marginal note: In my view, this is actually from Kan'ei 14th year (1637).]

　　26th day, 3rd month, Year of the Ox　　　Suō (monogram/seal)

　　　　　　　　　　　　　　　　Ujibito (shrine parishioners/clan members)
　　　　　　　　　　　　　　　　Hyakushō (farmers/commoners)

The above is the endorsement (*uragaki*) written by Lord Suō in Kyoto.
The above petition (*meyasu*) was submitted in Edo.