翻刻
【右丁】
仝起 夕四時 九百八十五頭《割書：自初眠｜減一頭》
桑葉九回ニ四百十一匁四分
正午十二時網ヲ被ヒ夕四時蚕裏ヲ去
六月十九日曇々々々 《割書：〃七十七｜〃八十一》《割書：〃八十一｜〃八十》
桑葉八回ニ六百六十六匁七分
六月廿日晴 々々々 《割書：〃七十六｜〃八十五》《割書：〃八十四｜〃八十二》
桑葉九回ニ七百五十七匁六分
夕六時網ヲ被ヒ二十一日午前十時蚕裏
ヲ去ル
《割書：自二眠｜至三眠》桑葉一貫八百三十五匁七分
【左丁】
六月廿一日晴 々々々 《割書：〃七十八｜〃八十五》《割書：〃八十三半｜〃八十三》
三眠 夕五時 一頭々々三厘
仝起《割書：二十二日｜》午後一時 九百八十五頭
桑葉九回ニ七百五十三匁二分
六月廿一日晴々々々《割書：〃七十七｜〃八十二》《割書：〃八十半｜〃七十七》
桑葉十一回ニ一貫三百九十三匁一分
午前十一時網ヲ被ヒ午後一時蚕裏ヲ
去ル
六月廿三日晴々々々《割書：〃七十八｜〃八十四》《割書：〃八十三｜〃八十一半》
桑葉九回ニ一貫二百十三匁二分
現代語訳
【右丁】
同じく起眠 夕方4時 985頭《細字：初眠から｜1頭減少》
桑葉9回で411匁4分
正午12時に網を被せ、夕方4時に蚕座を清掃
6月19日曇り 《細字：朝77度｜昼81度》《細字：夕81度｜夜80度》
桑葉8回で666匁7分
6月20日晴れ 《細字：朝76度｜昼85度》《細字：夕84度｜夜82度》
桑葉9回で757匁6分
夕方6時に網を被せ、21日午前10時に蚕座を
清掃する
《細字：二眠から｜三眠まで》桑葉1貫835匁7分
【左丁】
6月21日晴れ 《細字：朝78度｜昼85度》《細字：夕83度半｜夜83度》
三眠 夕方5時 1頭につき3厘
同じく起眠《細字：22日｜》午後1時 985頭
桑葉9回で753匁2分
6月22日晴れ 《細字：朝77度｜昼82度》《細字：夕80度半｜夜77度》
桑葉11回で1貫393匁1分
午前11時に網を被せ、午後1時に蚕座を
清掃する
6月23日晴れ 《細字：朝78度｜昼84度》《細字：夕83度｜夜81度半》
桑葉9回で1貫213匁2分
英語訳
[Right page]
Same awakening 4 PM 985 heads (1 head decreased from first molting)
Mulberry leaves: 411 monme 4 bu for 9 feedings
At noon 12 o'clock, covered with nets; at 4 PM, cleaned the silkworm beds
June 19th, cloudy Temperature: morning 77°, noon 81°, evening 81°, night 80°
Mulberry leaves: 666 monme 7 bu for 8 feedings
June 20th, clear Temperature: morning 76°, noon 85°, evening 84°, night 82°
Mulberry leaves: 757 monme 6 bu for 9 feedings
At 6 PM, covered with nets; on the 21st at 10 AM, cleaned the
silkworm beds
From second molting to third molting: 1 kan 835 monme 7 bu of mulberry leaves
[Left page]
June 21st, clear Temperature: morning 78°, noon 85°, evening 83.5°, night 83°
Third molting 5 PM 3 rin per head
Same awakening (22nd) 1 PM 985 heads
Mulberry leaves: 753 monme 2 bu for 9 feedings
June 22nd, clear Temperature: morning 77°, noon 82°, evening 80.5°, night 77°
Mulberry leaves: 1 kan 393 monme 1 bu for 11 feedings
At 11 AM, covered with nets; at 1 PM, cleaned the
silkworm beds
June 23rd, clear Temperature: morning 78°, noon 84°, evening 83°, night 81.5°
Mulberry leaves: 1 kan 213 monme 2 bu for 9 feedings